玛丽娜·海德

　　丹尼·博伊尔，这位天才导演把这场伦敦奥运会的开幕式打造成了一场特殊的盛宴。也许对于世界上其他国家的观众来说，他们很难领略这场开幕式的精髓所在。不过作为一个英国人，我必须要说，我已经爱上了这场盛宴！

　　在我们的这场盛宴里，不仅有人类的参与，还有一些可爱的动物们也出席了这场盛会。它们在现场目睹了这场充满创意的演出，它们看到了具有划时代意义的贝弗里奇报告（影响世界的一份社会保障制度建设报告），看到了英国的女王陛下和“007”詹姆斯·邦德一起降临伦敦碗。我想，如果在现场观看开幕式的夏尔马（一种原产于英国的马）会开口说话，那么它一定会感叹：“这就是为什么，人类总是说他们和动物之间的区别就是他们有思想……” 的确，这场开幕式就胜在有想法和创意。

　　其实，这场开幕式是一个英国和全世界正面对话的机会。过去这个国家的人们因为自己说英语而骄傲，所以拒绝学习任何一门外语；今天我们从开幕式上得出了相同的讯息。我们不担心莫斯科或者马达加斯加（非洲岛国）的人是不是能够理解我们的文化。昨天的这场开幕式就像英式酵母酱和鳝鱼冻，许多外国人并不欣赏它们的美味，不过我们却以它们为傲。试想一下，世界上还有哪个国家能办出这样令人忍俊不禁、捧腹大笑的开幕式？要是有这样的国家的话，他们肯定是动用了核武器……

　　诚然，奥运会的开幕式是一个国家确认他们世界地位的最好途径。2008年的北京，我们看到了一场堪称完美的表演。在北京，中国人的开幕式既富有创意又运用了许多高科技。开幕式的烟花表演更是奢华，那点亮了天际的烟花仿佛传达出了这个信息：“我们是最棒的！”

　　那么我们英国人如何证明自己的实力呢？在经济大环境不景气的条件下，我们到底处于世界上的哪一个位置？乔治·奥维尔（英国著名作家）在他的名篇《英格兰，你们的英格兰》中提出了这个问题：“如果你身在一片混沌之中，你要怎么认识你自己呢？”现在博伊尔用他的方式回答了这些问题。也许一个人真的不能在一片混乱中准确找到自己的位置，但这份迷茫难道不值得人们来欣赏吗？博伊尔拥抱了这份混沌，他告诉我们雾里看花也是一种美。

　　除了以上这一点，我还在开幕式上看到了真正的英式幽默。用什么词来形容这种幽默呢？我想我们英国人是不严肃的，我们天生就有一副玩世不恭的样子。乔治·奥维尔这样描述我们的精神：“为什么在英国没人正步走？因为街上所有的人都会笑翻天的。”这种精神在开幕式上展现得淋漓尽致。我们的开幕式显得轻松而愉快。即使是再严肃的人，看到憨豆先生出场的时候都会忍不住会心一笑，这就是我们的一种成功。

　　国际奥委会曾经一本正经地表示，运动是非常严肃的，人们不能像对待马戏团那样来对待运动。不过我们的奥委会主席塞巴斯蒂安·科就坚持了自己的看法，他对BBC说：“英国有这样的历史，我们的传统就是如此，而且就是这样的传统造就了现在的我们。”所以，让我们继续发挥我们的幽默吧！

　　想要竞选美国总统的罗姆尼先生在开幕式开始之前发表了一系列对伦敦奥运会不满的言论，而他本人也出现在了开幕式的现场。我不知道他有没有跟着全场一起合唱“Hey Jude”。我想他应该会说：“披头士的音乐实际上也没有那么好。”经过开幕式的精彩演出之后，我想就连美国人也不会想让他当上总统了。

　　（作者系《卫报》专栏作家，董思韵译）