戴斯·凯利

　　当我们把目光聚焦到足球赛场时，眼前出现了尴尬的场景。国歌在老特拉福德球场响起的时候，来自威尔士的球员们在摄像机面前紧闭双唇。这样尴尬的场景我实在不想再看到第二次。如果你觉得你是英国人，如果你能够穿上英国代表团的衣服，那你为什么不唱国歌呢？

　　诚然，一个威尔士人或者苏格兰人或者北爱尔兰人不喜欢英国的国歌《天佑女王》，他们私下可以决定不唱国歌，这没有错。但你要知道，当英国出现在世界舞台上的时候，威尔士、苏格兰和北爱尔兰都是它的一部分。你被选作了英国代表团的一员，当你代表联合王国的时候，请你放开嗓子唱出《天佑女王》的旋律。

　　因此，我对吉格斯的行为十分吃惊。即使这样的批评会把威尔士球员推到一个尴尬的境地，我也必须说，他们的沉默肯定是事先计划好的。如果英国队的主教练皮尔斯知道吉格斯会带头不唱国歌的话，他根本就不会把队长袖标交给吉格斯！

　　我们亲爱的队长，我想你应该好好回忆一下2007年发生的事。如果你真的觉得英国国歌不堪入耳，你为什么会在2007年的12月接受来自女王伊丽莎白二世的大英帝国勋章呢？你在白金汉宫接受勋章的时候，你是一个骄傲的英国人。现在你代表英国队出战的时候，你却拒绝高唱英国国歌。我禁不住想说一句：吉格斯，你变得可真快！

　　除了吉格斯，我们还有两名来自苏格兰的女足队员拒绝高唱国歌。金·利特尔就是其中一个，她告诉一名记者：“我虽然不唱国歌，但我代表英国的时候感到万分的自豪。不唱国歌只是我的一个个人决定。”

　　我想得有人向利特尔小姐好好解释一番什么叫个人决定了。如果你想要对苏格兰表示忠诚，那你可以离开英国队，这叫个人决定。现在你想代表英国出战，却不唱国歌，对不起，这不是什么个人决定。

　　我们也明白，在足球领域要彻底改变这样的局面困难重重。苏格兰和北爱尔兰的足协就拒绝让球员加入到英国队中去。原本贝尔应该代表英国征战奥运，但他现在只能代表热刺参加一些无关痛痒的热身赛。对他自己来说，他错过了一生当中只有一次的机会。唉，这样的局面对我们的足球来说也是一种讽刺。

　　现在看上去一切都很美，奥林匹克公园运转顺利，场馆看上去都很华丽。如今轮到球员了，如果你们想让英国代表团的2012年征程更加成功的话，请高唱国歌吧。

　　（作者系《每日邮报》专栏作家，董思韵译）