时间：昨日上午

　　事件：王女士给12348司法行政服务热线打来电话说，儿子与邻居因为琐事打架，经鉴定儿子是轻微伤，派出所说只能对对方进行罚款，至于医疗费等赔偿费用只能进行调解，不能强制要求对方赔偿。但多次调解未果，王女士询问：“我们该怎么办？”

　　讲述：一个月前，王女士的儿子小王和邻居打了一架，原因是邻居家的10岁小孩偷他们家院子里的桃子，被小王逮了个正着，就放狗吓唬了小孩一下，结果小孩的父母不干了，双方打了起来。结果小王的额头被打伤，流了好多血。最后经鉴定为轻微伤，花了2000元钱。为此，他们找派出所，希望对方能赔偿医疗费。但派出所说，像他这种情况，只能对对方进行罚款，赔偿医疗费的要求，派出所只能调解，不能强制要求。可是调解了好几次也没成功，“那这部分钱，就只能我们自己承担吗？”王女士对此很疑惑。

　　律师支招：12348司法行政服务热线律师答复： 由于小王受的是轻微伤，不满足追究对方刑事责任的条件，派出所只能对对方做出行政处罚，进行罚款等。民事赔偿只能通过调解进行解决，如果你们想要追索相应的医疗费用，可以以人身侵权为由，另外提起民事诉讼。

　　律师评析：根据《治安处罚法》，公安机关有权对于违反治安的行为人进行相应的处罚。这是公安机关的行政职权。但是对于小王因打架产生的民事赔偿，公安机关只能依法进行调解，其没有强行调解或裁判的权利。故此，小王和家人可以依据《民法通则》及《民事诉讼法》向侵权人提起赔偿的诉讼请求。

　　本报记者 冯月静 实习生 高宁宁