1994年，张艺谋凭根据余华小说《活着》的改编的同名影片摘得了戛纳电影节评委会大奖，葛优也因此荣膺戛纳影帝。早在2007年时就有消息称姜文将把余华的另一名作《许三观卖血记》搬上银幕，但迟迟未见动静。近日有韩媒报道，韩国著名导演李在容计划在今年下半年开拍《许三观卖血记》，将故事背景设在朝鲜半岛。

　　出口：剧本未通过审查

　　《许三观卖血记》和《活着》一样，被认为是余华最具有代表性的作品，《活着》已经被张艺谋改编成电影，谁将把《许三观卖血记》搬上银幕，一直颇受关注。日前，终于传出消息，韩国著名导演郭在容将于今年下半年开拍这部作品。

　　记者了解到，《许三观卖血记》早在2007年6月就推出了韩文版。小说在韩国引起很大反响，还曾被改编成过话剧，在2007年的时候，韩国映画世界株式会老板安东圭又买下了该书的电影版权。据他介绍，当时有一个朋友把韩文版的《许三观卖血记》作为生日礼物送给他，他看完后非常激动，立即辗转联系到了余华，并买下了电影改编权。

　　安东圭当年拿到电影改编版权后，和余华都希望由姜文来自导自演，姜文跟余华见面后，也表达了拍摄意愿，但据安东圭介绍：“影片的剧本却一直没能通过电影局的审查，拍摄计划也随之搁浅。”

　　变身：许三观将出生在平壤

　　此后，安东圭曾找过《我的野蛮女友》的导演郭在容，但后来郭在容生病错过了合作。在征求了余华的意见后，最终请来李在容执导。李在容曾在2003年将法国书信体小说《危险关系》翻拍成以18世纪朝鲜王朝为背景的电影《丑闻》，在市场和评论界都引发轰动。

　　此次改编《许三观卖血记》，同样将故事背景设定在朝鲜半岛。原著小说中，主人公许三观的故事发生在上世纪五六十年代的中国，他靠着卖血渡过人生的一个又一个难关，在战胜了命运强加给他的惊涛恶浪之后，他想为自己卖一次血时却被告知无法再卖血，他因此陷入一种精神上的老无所依和恐慌。而在韩国版电影中，许三观的故事将从1910年讲起，出生在平壤的“许三观”靠卖血渡过一个个人生难关，以一个小人物的命运见证朝鲜半岛历史的变迁。影片最后一个镜头将定格在1960年世界杯 ，“许三观”拿着小收音机，听到朝鲜队杀入世界杯八强的消息，老泪纵横……

　　安东圭透露，影片原本今年年初就开机拍摄，但他打算到平壤取景，在费尽周折后都没有得到许可，他只能改为在韩国搭景拍摄。

　　热议：余华不担心改编障碍

　　《许三观卖血记》将改编成韩国版电影的消息，于8月1日引发热议，导演高群书说：“这是一个新的思路 ，我可否把《金瓶梅》也改编成韩国电影或日本电影？”网友“羞贼”则调侃说“余华这部小说把结尾改一下就可以拍了：公安介入，一举端掉愚昧的买卖人血地下系统，全国人民踊跃捐款，大爱满神州，许三观激动地说，他和许三多一样幸福！”但也有人不无惋惜地感慨：“自己的苦难只能成为别人的灵感，我们也算为世界电影做出了贡献。”更有人担心韩国导演无法拍出原作的精髓，“他们不可能理解广阔土地上荒凉的绝望。”

　　但是，余华对于改编前景却抱有颇多信心：“李在容导演的《丑闻》我看过，觉得他的控制力非常强，正适合表现我的作品。”在他看来，中国与韩国有很多共通之处，韩剧能在我们这里如此风靡，就是一个很好的证明。同样，一个中国的故事改成韩国电影，同样也不会有什么障碍。

　　趋势：小说改编走出国门

　　以往，中国的观众经常看到改编自优秀国外文学作品的引进电影，而华文小说鲜有被国外电影人看好改编成影视剧的先例。近年来，却开始有越来越多的华文作品输出影视剧改编权。

　　由著名法国导演让·雅克·阿诺执导，改编自姜戎小说《狼图腾》的同名电影日前已经在内蒙古开机，而美国派拉蒙影业购买了南派三叔《盗墓笔记》的影视改编权，目前影片正在筹备阶段。此外 ，曾制作了《沉默的羔羊》《黑天鹅》等著名影片的好莱坞制片人迈克·麦德沃将把旅外华文作家贝拉(原名沈镭)的《魔咒钢琴》搬上银幕，讲述当年犹太难民在上海被庇护的故事。悬疑小说作家蔡骏透露，他的新作《地狱变》也已经有两家好莱坞公司感兴趣，不出意外，他们其中的一家会与国内的小马奔腾电影公司达成合拍意向。

　　本版撰文本报记者王法艳 （来源：半岛网-半岛都市报） [编辑: 李敏娜]?