晚报记者 李征 报道

　　“亲，打算来联合国总部实习了吗？”联合国官方微博日前发布一条招募信息，宣布招募5名实习生。今天凌晨，记者联系正在纽约联合国总部实习的两名上海外国语大学女生，她们说，去联合国实习的门槛并没有想象得那么高，实习工作也没有那么神秘，如果有足够实力和自信，完全可以做到。

　　两女生“过关斩将”获资格

　　今年7月初，就在众多国内大学生还在为找实习、兼职机会而头疼不已时，上海外国语大学两名女生李铄和王颖已来到纽约联合国总部，开始了她们与众不同的实习生活。这两名女生均来自上外高级翻译学院。

　　“我们学院和联合国曾签署合作备忘录，每年都会选派学生到联合国参加实习，不过需要通过学院初选和联合国的选拔。 ”王颖说，学校的选拔是学生报名、老师面试之后筛选出来的，选出来的学生必须登录联合国的网站填写信息，等待联合国这边筛选。最终选择多少实习生，选择哪一个实习生，都由联合国决定。

　　上班要打卡 同事很友好

　　来到联合国后，李铄和王颖开始了每天“朝九晚五”的实习生活。李铄在中文笔译处，王颖在逐字对译处中文科，王颖说，“我们两个部门其实做的都是笔译，只是他们翻译的是大会正式的文件，决议、预算之类，我们处理的是开会时发言稿，文件更加讲究时效性，当天会议文件必须当天完成。 ”

　　李铄对现在的实习生活很满意：“这边工作氛围很好，带教老师都是资格很老、很有经验的翻译，为人都很谦和，同事之间都很友好。每天也要上下班打卡，坐办公室，完成一份文件后就交给审校的老师，由他们修改、点评、讨论，最终完稿。 ”

　　交通生活等费用完全自理

　　和国内很多实习相比，去联合国实习在经济上并不合算，因为联合国实习是没有报酬的，相反实习生还得承担交通、租房、饮食等生活成本。李铄简单算了一笔账：从上海到纽约往返机票1.1万元人民币，吃饭一个月500美元，房租两个月1100美元。毕竟是在纽约实习，生活成本高。上外还有个同学在日内瓦联合国实习，费用也不低。

　　“但是不能这么算账，因为我们收获的成果更多！ ”在她们看来，除了联合国实习经历难得外，自身在业务能力上的收获也是巨大的，王颖说，“关键是我们的指导老师都非常尽心尽力，对实习生很负责，每天都会给我们做非常详细的指导！你说值不值？ ”在李铄看来，能到一个完全陌生的文化环境实习本身就是收获。

　　刚和秘书长潘基文合过影

　　让两名女生开心的是，本周一她们还见过联合国秘书长潘基文，并且随着200多名实习生一起和潘基文合影，这张照片现在就挂在联合国官方微博上面。

　　在实习工作之余，王颖就逛纽约市区、去博物馆、听音乐会。在总部常年都有来自各国的实习生，其中中国实习生大多为美国留学生。有时，她们也会参加翻译实习生的集体培训，以及实习生自己组织的聚会。

　　对于还未启动“联合国实习梦想”的国内学弟学妹，王颖说，在联合国翻译跟在学校里学的很不一样，但有一点是通的：好好学习英文和中文，抱着一颗学习的心态，不急不躁地学就可以，多看报刊书籍，多关注时事新闻。其实做好每件小事就好，不管是来之前或来之后，只有尽到自己最大努力，自己才会成长，才会有收获！这对任何人都适用。 ”