新加坡《商业时报》：老年股民将失去娱乐场

　　新加坡《商业时报》9月3日文章，原题：随着中国券商走向高端市场，形同茶楼的交易大厅正逐渐消失中国的股票散户交易大厅内，退休人员经常喝着茶、打着牌炒股，但随着券商降低成本并转向高端市场，这种已不合时宜的现象或将很快成历史。为节省租金，中国的券商正缩减交易大厅面积，并将其变为专供富人和对冲基金客户交易的场所。

　　银河证券位于上海东方路的交易大厅就是券商的“眼中钉”。周五上午，建筑内扶梯已停运，昏暗无光，交易大厅内却人声鼎沸、灯火通明。十多名顾客边大声闲聊边在老式终端上交易。此类大厅曾是中国股民进行交易的唯一地方，他们还可顺便在此打瞌睡、吃零食、抽烟。中国第一代股民仍对其青睐有加。“2007年以来每个交易日我都来这里，从上午9点半一直待到下午3点”，一名上海老太说，她喜欢与其他股民聊天，“证券公司想将它关闭，但多数股民反对，因此他们决定继续营业。”

　　问题是这种状况还能维持多久。“如今90%客户在网上交易”，国信证券分析师田亮（音）说，“没必要再设立拥有昂贵信息系统和多余员工的大厅。退休老人将受影响，但他们并非我们的核心客户。”海通证劵的负责人说，为降低成本并将散户引导到其他地方，公司正将其现有交易大厅规模减半。

　　业内人士表示，政府曾支持券商以散户为主的做法，但如今显然已时过境迁。据上海中欧国际工商学院的芮萌（音）教授介绍，在大多数发达经济体，股票交易主要由机构完成，但中国60%的交易仍为散户行为，这些散户往往散播谣言并具有盲从心理。在他看来，已没维持股票交易大厅运行的商业理由，“这些场所已成为老年股民的娱乐场。他们无事可做，只是进去闲坐并享受空调。他们聊天却不能创造收入。”▲（作者皮特·斯维尼、萨缪尔·沈，王会聪译）免责声明版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。

　　责任编辑：王一