新闻中心 > 正文

娃娃不识“黄师傅”川话测试“开黄腔”

2012年09月14日05:19 成都商报

大中小全文浏览

　　原标题：娃娃不识“黄师傅”川话测试“开黄腔”

　　编者按

　　四川话里不少词语属于口语范畴，这样用文字表达出来，其实老四川也需要反应一下，才能把卷上的文字和自己的口语联系到一起。这多多少少让孩子们不适应，真是难为这些学生娃了。

　　前日，本报《土生土长四川娃咋说不来四川话》见报后，引发了网友的大讨论。四川小学生的四川话水平如何？成都商报记者制作了一份四川话水平测试试卷，随机选取了一个班的小学生作答。这套试题让平时习惯了做普通话试卷的孩子们大费脑筋。

　　孩子的答案：黄师傅就是老朋友

　　试卷包括名词翻译和选择题，测试时间为15分钟。答卷的是少城小学六年级某班的40个孩子。其中，有35人是土生土长的四川人，他们中有6人在生活中不愿使用四川话。

　　通过问卷统计，记者发现，“洗脑壳”是最难理解的词语之一，11个学生把它翻译成“洗头”，还有学生写成“完蛋”。半数以上的学生不知道“黄师傅”的意思，有学生解释成了“不成熟”，还有人解释成“老朋友”。

　　最让学生觉得痛苦的是一群动物的解释。他们颇具创意的答案令人捧腹：“茄猫儿”是“大腿”、“丁丁猫儿”是“躲猫猫”等。

　　一些常挂在四川人嘴边的词语，学生的解释也不是很理想。有14个土生土长的四川娃不知道“雄起”是什么意思，还有3个四川学生不懂“巴适”的意思，甚至有同学把“老汉儿”解释成了“丈夫”，把“苕气”翻译成了“秀气”。

　　所有同学都知道的四川话，则只有“摆龙门阵”和“椒盐普通话”。

　　儿子不讲方言却会讲“白富美”

　　吴女士和丈夫都是四川人，儿子从小就说四川话。但儿子上二年级时，吴女士却发现他开始用川普和自己交流，因为“同学都这么说”。到小学五年级，吴女士发现儿子说的话更“歪”了：在他的川普里，夹杂了大量网络词汇。尤其是和同学聊天，他时不时就蹦出“童鞋”、“高富帅”、“白富美”甚至“二”等词汇，“当时听得鸡皮疙瘩都起来了”。

　　后来，她尝试过教儿子一些四川方言，但儿子说两次就不耐烦了：“好难记哦！说起来很绕口！”

　　声音

　　网友称川话不现代

　　李伯清呼吁：把根留住

　　前晚10点，李伯清也在微博上力挺四川话：“普通话值得推广和学习！我因为不会讲普通话闹了很多笑话。同时也正因为不会普通话、只会四川话才被大家认识和认可。所以不能因为四川话不通行就不学了！那中文相对于英语来说也不通行，是否我们也不学？”昨日，李伯清在成都商报记者的电话采访中更是呼吁，“不管咋说，四川话是你的家乡话，你的祖祖辈辈都是在这种影响下长大的。作为一个四川人，你不能把根给忘了。”李伯清认为，好比一个四川人习惯了在单位上说普通话，回家还用普通话喊自己的妈妈一声“母亲”，恐怕妈妈会很难受。

　　巴蜀文化研究专家袁庭栋倒并不担心孩子以后的四川话学习，他觉得人们在进入社会后，会接触越来越多的四川话环境，会慢慢学会的，“四川方言和普通话都是北方官话系统里的，共性更多一些。”

　　支持川话网友

　　网友“枫子”：在外地打拼多年后回到家乡，听到方言时真的感觉很温馨……一旦我们的后代不愿意讲川话，你还会有这种感觉吗？

　　网友“求索的鱼”：为什么方言就是土？是因为你内心恐惧，强烈地拒绝自己的出身！

　　支持普通话网友

　　网友“小叮当VIP”：普通话表达的意义比四川话广阔多了，并且普通话能够表现很多现代词汇。

　　匿名网友：男人说四川话太难听，尤其是成都话，跟发嗲一样。

　　成都商报记者赵一丹摄影报道

　　孩子们不知道的话

　　四川话水平测试问卷上部分孩子的答案

　　■翻译题

　　苕气:秀气