文化交流的心态、姿态与动态

　　原标题：文化交流的心态、姿态与动态

　　本报记者 曹静

　　这一届文化讲坛，围绕 “文化的交流与互动”这一主题展开。

　　尊重自己的文化，摒弃教条的语言，讲述中国的故事，才能从自己“走出去”到被人“请出去”，这是全国政协常委、全国政协外事委员会主任赵启正昨天出席文化讲坛时，对本届文化讲坛主题阐述的感受和思考。王蒙、吴建民、卢燕、马晓晖四位嘉宾，也在昨天的文化讲坛上通过自身的经历与思考，从不同角度透视了文化交流的“心态”、“姿态”和“动态”。

　　心态：应该坦率、自然

　　演讲一开始，著名作家、文化部原部长王蒙就表示，文化交流的实质是人的交流。当文化交流回归“人的交流”时，人的心态自然变得平和、坦诚：“文化交流就和平常做人一样，应该坦率、自然，最好有些幽默感。”王蒙认为，只有怀抱这样的心态，人们才能够享受交流。

　　王蒙曾经到过60多个国家和地区，交游广阔。昨天他讲述了其中的种种逸闻趣事：“文化交流是一件非常愉快的事，扩大了眼界。”他强调在文化交流中要互相欣赏，积极开放，慢慢靠近。他批评一些人的封闭心理：“在国外的鸡尾酒会上，七八个中国人扎堆聊北京的豆汁、上海的生煎。你在北京、上海谈不行吗？不懂英文也没关系，看看别人在说什么，你就走过去，自然就会有人跟你说话。”王蒙坦承，自己英语一般只能听懂15%，但参加国际会议却能连听3天：“起码可以看他们的表情和举止，在这种接触当中会感觉靠得越来越近，不是不能交流的。”

　　姿态：与世界“握手”

　　正确的心态产生恰当的姿态。著名二胡演奏家马晓晖就用“握手”来比喻这种姿态：“这表现着一个敞开的、学习的、交流的胸怀。”昨天，她讲述了自己用二胡和大提琴、小提琴、钢琴等西洋乐器互动后的收获和感悟：“我在想，二胡只有两根弦，一根弦像天，一根弦像地；一根弦像你，一根弦像我；一根弦是东方，一根弦是西方。而这个弓就像‘道’，是东西方之间的桥梁。”

　　近年来，像马晓晖这样的文化大使越来越多，中国和世界的交往也大大增强。当中国文化迈步“走出去”时，资深外交家吴建民强调，中国文化在走出去的时候不能庸俗化：“过去有句话叫‘文化搭台、经济唱戏’，我非常不认同。文化就是文化，经济就是经济。其实，文化的穿透力是很强的，文化交流对于中国了解世界、世界了解中国大有好处。”

　　吴建民提倡用创新思维来进行文化交流：“所谓‘创新’首先要认识我们自己，我们的文化核心是什么；第二，创新要针对对象，你得了解世界如何看待中国，他们对中国有哪些疑惑。恕我直言，现在不少文化交流还是在面上，没有深到实质、本质部分，这方面还有很多工作要做。”

　　动态：国家形象是不断积累的

　　纵观人类历史，文化交流如同流动的河，在波澜中前行。

　　从艺60多年来、身处中美两种不同的文化环境下的著名表演艺术家卢燕女士，对此感受深刻。她说：“我是1947年到美国去的。当时美国人对中国人缺少了解，我所扮演的很多华人的角色，常常被写成他们心目中的那种华人，低眉顺眼、扭捏作态，完全不顾是否符合实情。”而今天随着文化交流的日益频繁，她欣喜地看到了中西文化、多元文化的一种“共生”状态。比如，“好莱坞制作的吸纳了中国传统元素的动画片，受到了世界观众的喜欢。在好莱坞，中国明星不再限于功夫巨星，中国影片也不限于武打题材。有越来越多的合作制片出现，制作跟市场的细分使得文化交流跨越了国界。”

　　在昨天的文化讲坛上，吴建民也强调，文化交流是动态的，文化交流中树立起来的国家形象是不断积累的。他以不久前因国人打架导致飞机返航为反面例证：“我们中华民族的素质要不断地提高，要通过自己的行动让世界感受到：中国人是很可爱，很可亲近的。”