全市首份中英文交通提示亮相春熙路

　　锦江区在官方微博广发“英雄帖”招募交通提示的翻译，竟意外招来洋志愿者。昨日，洋志愿者翻译的成都市首份英语交通提示亮相春熙路步行街，赚足路人眼球。一位路过的外国人说：英文通告措辞准确，行文流畅，非常专业，看得清楚明白。以此为契机，全市首支专业翻译志愿者团队也即将成立。

　　前天上午10点左右，锦江区同时在其腾讯、新浪官方微博上发布消息——《紧急寻找英语达人 帮春熙路翻译一份通告》。微博虚拟代言人“锦哥”说：“春熙路街办有一份通告，需要在今天之内翻译为英语，并张贴在步行街的醒目位置……如果亲有意胜任此事，请立即留言或私信与锦哥联系……”

　　“接下来的4小时内，两个微博共收到160余条回复、至少100条私信。”锦江区有关负责人介绍。

　　为什么要寻找专业翻译？锦江区有关负责人表示，翻译的通告张贴在市中心醒目位置，如果翻译不准确，有损国际化大都市形象。

　　“一封署名Rachel的私信将锦江区官方微博招募翻译的微博翻译成了标准的英语，这引起了我们的注意，并立即与其沟通。”锦江区相关负责人介绍， Rachel是一名外教，她从中国同事那里得知这个消息后，立即注册了一个QQ号来进行回复，表示她和同事都愿意帮忙。现在，Rachel和她的同事33人，已联名向春熙路街办递交了建立志愿者队伍的申请。全市首支专业翻译志愿者团队有望成立。

　　本报记者 严斌 实习记者 李颖

　　（原标题：全市首份中英文交通提示亮相春熙路）