美国小伙办网站，专收中文牛词

　　美国小伙阿伦（Arron）曾经是南京大学留学生，学习中文已经5年。因为自己在南京学习时曾听到不少难懂的俚语和俗语，因此他设计了一个学习中文词语的网站——“牛词网”。

　　阿伦的中文名叫做王鸿涛，今年28岁。2007年，他开始在美国杨百翰大学东亚学院的中文专业学习，同时辅修商业管理。2010年9月，王鸿涛来到南京大学。虽然来南京时中文会话已经没有问题，但王鸿涛还是觉得，“融不进中国人的圈子”。

　　他觉得，自己的中文水平可以“交际”，但没法“聊天”。“周围的人常说一些听不懂的话，我记下来了回去查，却发现又不在字典里。”这些中文中有意思的俚语、俗语及网络语言，让王鸿涛非常感兴趣。因为没有学习资源，他最终决定，自己造。王鸿涛设计了一个在线“中文俚语词典” ，以刚学会的“牛”命名，叫“牛词网”。

　　网站去年正式上线，目前已经收集了几百条词条。

　　“吃不了兜着走：比喻受不了或担当不起。例：这件事你如果说出去，我叫你吃不了兜着走。”这是网站里一个很普通的例子，不仅标出拼音、词义解释，而且还列出一到两条例句。词语旁边，有“顶”或“踩”的标识，如果喜欢，还可以点击微博或QQ图标进行“分享”。网站里除了普通话中的俚语俗语，还有不少是方言土语，以及最新流行的网络语言。

　　这便是阿伦的初衷——让“老外”以及中国人都能从他的“牛词网”上，学到字典上没有的“牛词”。

　　尽管网站没做过什么广告，但还是有不少“老外”在搜索中文俚语时，无意中发现了这个小小的网站。王鸿涛统计了一下，截至今年10月，网站已经有4000多点击率，其中近一半来自美国，还有很大一部分来自俄罗斯。不过，“贡献人”以中国人为主，而“雷人”“富二代”“淡定”之类的网络语言，最受“老外网友”的关注。

　　这个网站让王鸿涛受益不少。在他的期末演讲中，添加了很多“入乡随俗”的语言，王鸿涛“让班上的中国同学震惊了”。

　　如今，王鸿涛已经回到美国，在一家酒店工作，主要接待中国游客。虽然工作忙，但他不忘打理网站。王鸿涛希望，有更多的网友能成为“贡献者”，让“老外”更好地融入中国社会，也让中国各地的人们更好地理解各地的文化。

　　现代快报记者 王颖菲

　　（原标题：美国小伙办网站，专收中文牛词）