“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”误传了上千年？

　　微电影《天使的翅膀》

　　217万票夺冠

　　由渝中区委、渝中区人民政府主办，中共渝中区委宣传部、华龙网承办的“幸福社区 邻里如亲”微电影大赛网络评选于昨日落幕。18部优秀微电影作品共收到7420517票，其中《天使的翅膀》以2169277票夺得网络票选冠军，《城市的眼睛》、《五楼的琴声》分获亚军和季军。《接下来，大赛组委会将邀请重量级专家进行专业评审。重庆晨报记者 闻青

　　记者与网友互动，共同关注网络热点。

　　9日，“@中国新闻周刊”官方微博发帖，列举出“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”、“三个臭皮匠顶个诸葛亮”、“不见棺材不落泪”等8条耳熟能详的俗语，并称其被误传了几千年，引发网友热议……

　　8句俗语被讹传上千年

　　中国新闻周刊对其一一做了溯源和解释：

　　1.“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音变成鸡和狗了。

　　2.“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”。“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是指“副将”。原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将“裨将”说成了“皮匠”。

　　3.“不见棺材不落泪”。本是“不见亲棺不落泪”，并不是见了任何棺材都要落泪；讹变之后有点莫名其妙了。

　　4.“有眼不识金镶玉”。本是“有眼不识荆山玉”。荆，指古代楚国；“荆山玉”，是玉匠在荆山发现的玉。

　　5.“不到黄河心不死”。本是“不到乌江心不死”。乌江，项羽自刎的地方。乌江讹变成黄河，真实让人无从解释了。

　　6.“舍不得孩子套不住狼”。本是“舍不得鞋子套不住狼”。意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。四川一带方言中管鞋子叫hai子，因此被讹传。

　　7.“狗屁不通”。这个成语最初是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，酷夏，狗要借助舌头来散发体内的燥热。“狗皮不通”就是指狗身体的这个特点。“屁”是污浊的象征，后来用于形容文理不通的东西。

　　8.“王八蛋”。这是民间的一句骂人话。实际上，这句话的原来面目是“忘八端”。古代“八端”是指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，此八端指的是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘了基本的做人根本，可是后来却被讹变成“王八蛋”。

　　大多数网友接受讹传说

　　这条微博受到网友热烈关注，不足24小时之内，共有评论4274条，转发31020次。见大致分为三类：

　　第一类，8成以上的网友回复称：“原来如此！恍然大悟！”

　　@Nancy笛：原来我们错了这么多年啊！

　　@李开复：怪不得有些俚语狗皮不通。

　　第二类，对讹传表示理解。

　　@多粉爱美白：误传的更通俗易懂。

　　@财人汇：既然已经几千年“狗屁不通”，那就“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”吧。

　　第三类，对讹传说提出质疑。

　　@海外移民卢浮宫的崩塌：你就在这瞎说吧！有什么根据，无语，几千年的词语就被你一个人发现了？

　　专家：网上说法不可靠

　　重庆师范大学文学院罗琴教授称，所谓的民间俗语，本来就是从民间较为下层的老百姓中流传出来的，其中很多是他们根据生活经验总结得出，所以很难找到确切的出处，更不大可能有典籍可查。罗琴说，也正是因为这个原因，网上流传的各种说法，必然缺少典籍佐证，最终只能成为一家之言，但并不可靠。 重庆晨报记者 卢雨 实习生 陈好雨

　　（原标题：“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”误传了上千年？ ）