新华社电

　　3家法国杂志23日因刊登法国总统奥朗德女友瓦莱丽·特里耶韦莱夏季度假时的比基尼照片遭罚款。

　　法官安妮·索特罗当天裁定，《这便是》杂志、《更近》杂志支付赔偿和罚款共计1500欧元 （约合1950美元），另一家杂志《公共》受到的赔偿和罚款金额总计1000欧元（1300美元）。

　　特里耶韦莱原本指控这些杂志泄露个人隐私，要求2万欧元（2.6万美元）至2.5万欧元 （3.125万美元）赔偿。但是，索特罗认为，法庭不能忽视的一点是，当特里耶韦莱在总统官方度假地的沙滩上穿着比基尼时，她确实冒着被拍照的风险。

　　另一家法国杂志《周五、六、日》9月因同一系列照片挨罚2000欧元（3600美元）。

　　（原标题：法杂志登“第一夫人”泳衣照受罚）