我们既爱看书，也爱电影。书中精彩的人物对白，跌宕起伏的故事情节，华丽的场景描述，都让我们沉醉其中。

　　而当我们静静隐没在黑暗的电影院，看着那些早已熟悉的名字、故事，籍着电影的语言，以另一种光影变化的方式重新呈现时，犹如与老朋友的重逢，有唏嘘，有惊喜，偶尔也有时光不再的遗憾。

　　共同的故事脉络，不同的表达。本期“好书推荐”，我们选取几本被拍成电影的经典书籍，评价褒贬不一，值得细细品味。

　　《追风筝的人》

　　原著可读性★★★★

　　电影与原著相似度 ★★★

　　电影观赏度★★★★

　　这本霸占《纽约时报》排行榜、《出版商周刊》排行榜长达80余周的小说，是胡塞尼的处女作，难能可贵的是，作者没有因为对故土的爱而回避了阿富汗社会的种种不公和鄙陋，却也没有刻意嘲讽，只是去还原并且理解在这种环境下每个人的选择，他们的恐惧，他们的快乐，使整本小说有了37度2的体温。

　　电影基本忠实于原著，在新疆取景高山碧空，震撼辽阔；对白和镜头惊人的克制，没有过分煽情。遗憾的是，除却了小说里Amir细腻的心理描写，电影的感人指数直线下降。

　　《红高粱家族》 （改编为张艺谋执导的影片《红高粱》）

　　原著可读性★★★★★

　　电影与原著相似度 ★★★

　　电影观赏度★★★★★

　　《红高粱家族》被评价为“一部狂野地极致所有感官的功能，大笔淋漓地挥洒着热情的作品”。作为寻根文学和先锋文学的代表作，《红高粱家族》的意识形态超越了国仇家恨、反封建反侵略等等这样的字眼，它深入到人性的根里，探讨人如何在一片富饶的土地上壮丽地生活。

　　《红高粱》这样一部影像风格明显的个人化电影中，张艺谋将激情贯彻影片始终。同时，写意的手法为影片增添了诗意的美感，而多处隐喻则增添了诗意的蕴藉。

　　《简爱》 (影片为英国1943年版本)

　　原著可读性★★★★★

　　电影与原著相似度 ★★★★

　　电影观赏度★★★★★

　　这本被奉为“女人的圣经”的小说，想必太多人已烂熟于心，情节就不再赘述。之所以从众多电影版本中挑选43版与原著对比，是因为它在最大程度忠实于原著的基础上，根据影像的特点做出巧妙的创造。如，在好莱坞的摄影棚里营造英国约克郡沼泽的哥特效果，于是有了简和罗切斯特的初见。始终未露面的罗切斯特夫人，却总通过光、声、影的形式出现，等等。

　　从形式走向内容，43版的《简·爱》影片结尾不仅删去原著中简接受遗产，并且让简回到桑菲尔德。即便世俗不容，也要选择和他在一起。这使得43版的《简·爱》更散发出迷人的女性魅力。

　　《痴人》 （改编为冯小刚执导的影片《甲方乙方》）

　　原著可读性★★

　　电影与原著相似度 ★★★

　　电影观赏度★★★★

　　王朔创作的这部《痴人》，同样延续他的“调侃体”语言风格，通过描写一群放纵无忌的人物，来引发人们的思考。总的说来，小说并非可圈可点。但在影片中，我们看到的是幽默诙谐的桥段，一句“打死我也不说”流行好多年。冯小刚把这部贺岁片拍成经典，把影片中市井人物所表现的善良和天真一直留在那代人心中。

　　影片中的“好梦一日游”看似荒诞，却在姚远、钱康的认真对待之下变得充满希望。这部荒诞式的小品电影让人们在欢笑声中重新审视现实和梦想。

　　书香成都记者 杨晓蓓

　　（原标题：有声的读物）