您知道吗,北京除了俗称“京片子”的北京方言,各郊区还都有着各具特色、但使用群体又在逐年减少的“京郊方言”,例如“漏八分儿”的密云方言,融合了大量山西话的延庆方言等。记者昨天从北京市地方志办公室获悉,目前已经对平谷、延庆、门头沟、密云、怀柔和房山六个郊区县的方言进行了专题录制,首次对京郊方言进行了声音和影像的保留。
淳朴有趣生活化
在京郊方言中,有的是发音很独特,例如怀柔的方言鼻音很重,“我、你、他”在怀柔人的嘴里就成了“碗、恁、摊”;有的形象鲜活,例如在平谷的方言中,女孩的刘海儿被形象地称作“麦穗儿”,吃的“江米条”被叫做“干草结儿”;有的淳朴原始,自然中鸟兽的叫声直接就成了它们的名字,例如门头沟有些地区就管猫头鹰叫“呱呱鸟”。而密云方言中独特的“漏八分儿”,则是用很多“缩略语”来表示的语义,外人摸不着头脑,“内行”则早已明了。这种独特的方言出现在明清时期,最早用于买卖双方谈价钱。后来,例如两家儿女谈婚论嫁也逐渐开始用这种“漏八分儿”,为的是就算结亲不成也不至于太过尴尬。
门头沟区文联理事张万顺说,京郊的方言很多来自于生活,鲜活有趣。但是如果是不了解方言的外地人,却容易闹笑话。例如,斋堂人管煮叫“滚”,非常形象地描述出了煮水时沸腾的样子。“以前有个外地做买卖的小伙子来到斋堂,想借老乡家的灶火煮点粥喝。当地大妈闻听后痛快地对他说:‘你滚吧,你滚吧!’小伙子吓了一跳:我不过是想煮点儿粥喝,怎么就叫我滚啊?”
鲜活语言濒临消失
市地方志办公室相关负责人告诉记者,这些听起来既通俗又有趣的京郊方言却面临着迅速消亡。房山史志办原主任刘文江说,以房山为例,目前还能讲出房山方言的基本上都是年龄在50岁以上的老人,30岁以下、初中文化程度以上的房山人很少使用房山方言交流。
门头沟区文联理事张万顺说,现在门头沟有8万斋堂人还在使用斋堂方言,约占门头沟人口总数的40%,因此斋堂方言还尚未处于濒临消失的边缘。“然而随着社会的快速发展,京郊的方言会渐渐融入普通话,一些鲜活的语言和词汇难免会慢慢灭绝。”
鼓励老乡之间说“土话”
北京语言文化大学科研处处长张维佳说,提倡普通话的同时,要给方言留有一定的地位,比如可以在正式场合、公众场合讲普通话,而鼓励在家庭中、老乡间说方言。同时相关部门正在制作一份关于北京的“语言地图”,届时就相当于有了一座网上的“语言博物馆”。
市语言工作委员会的相关负责人表示,在推广普通话的同时,要保护好方言。京郊方言可以以“非遗”的形式进行抢救,征集京郊方言的“志愿者”。
晨报记者 王萍
(原标题:京郊方言首次留声像资料)