和许多国家是近年才开始评选年度词汇不同，德国的年度词汇可追逐至上世纪70年代。

　　12月14日，本年度的德国“年度词汇”新鲜出炉。根据德国语言协会公布的榜单，在2200多个候选词中，“援助的常规化”（Rettungsroutine）脱颖而出获得了第一名。

　　许多国家都习惯评选年度词汇，但像德国这么复杂的年度词汇恐怕不多见，这还是一个近年刚出现的新词，指的是在欧元危机下，多国的金融市场相继出现问题，欧盟对于部分债务国家的“经济援助”的日趋常态化，几乎每周都有关于各国财政部长紧急磋商的会议。于是德国媒体就创造出了这个新词，讽刺无休止的欧元危机和援助行为。

　　候选词汇也不见得简单：排名第二的词是“总理式总统”（Kanzlerpraesidentin），显然，这个词是用来描述德国“第一女强人”默克尔女士的，她执掌着总理大印多年，在德国政坛的地位举足轻重。甚至近年来不断更迭的德国总统人选也需要获得默克尔的“首肯”。

　　排名第三的词是一个超长的复合词Bildungsabwendungspraemie，大致意思是一项关于教育保障的公共政策，也是德国各大政党持续争论了近一年的一个议题。和许多国家是近年才开始评选年度词汇不同，德国的年度词汇可追逐至上世纪70年代，自1978年起，每年由总部位于威斯巴登的德国语言协会评选公布。这个榜单评选的标准并不单单是该词在媒体上出现的频率或者热门程度，还看中这些词汇在德国本年度的政治、经济和文化等方面的影响性和概括性。

　　因此，这份榜单实际上反映了德国当年度最重要的公共话题，例如去年的“压力测试”，2008年的“金融危机”，2007年的“气候灾难”和1999年的“千禧年”等等。

　　这份榜单还有另一个特色，那就是会出现很多复合词或组合词。不要说我这个外国人了，即使是德国人乍一读到榜单上的某些词，也要根据上下文捉摸半天。

　　因此，近年来，德国语言协会在公布年度词汇榜单的时候，还要给每个单词配上一幅图片和简单的背景说明，才能让读者更好的理解。古板又严谨的德国人真伤不起啊。

　　张修枫

　　德国达姆施塔特留学生

　　（原标题：德国式年度词汇）