国产剧输出地还是东南亚

　　□东方今报记者 李昌

　　日前，有网友在微博中上传了一段名为“在美国播出的英文版《还珠格格》”的视频，引发网友的集体“围观”。对此，业内人士根据国产电视剧出口现状，对英文版《还珠格格》“在美国播出”的真实性进行了鉴别。

　　国产剧几乎无法抵达欧美市场

　　在这段真实性不详的视频中，中国观众所熟知的小燕子、紫薇、尔康、皇阿玛等人，虽然身着正宗的中国清朝服装，却说着一口流利的美式英语，显得十分滑稽可笑。

　　然而，也有网友发出疑问：“难道这真是中国出口海外的电视剧吗？”

　　对此，河南电视台电视剧频道编播部工作人员袁方介绍说，我国是世界上最大的电视剧生产国，而这些剧集的输出地主要集中在东南亚，日本、菲律宾、越南等。

　　“然而，中国电视剧的输出，却几乎无法抵达欧美市场。”袁方表示，欧美电视剧往往是按季度播出，每季会有十来集。而动辄就要好几十集的国产电视剧在欧美地区并没有合适的播出平台。

　　“根据英文版《还珠格格》的翻译及声道合成质量也能证明，网友宣称的《还珠格格》‘在美国播出’，其真实性不大。”袁方分析，“很可能是哪个有才的网友，出于娱乐目的自行翻译后合成的。”

　　海外一部剧等于国内卖一集

　　那么，真正出口到海外的国产电视剧，现状究竟如何呢？

　　对此，袁方介绍说，出口国产剧的类型较为局限。其中，历史题材是最受欢迎的，如“四大名著”系列。另外，外国观众对中国的功夫题材电视剧也很感兴趣，而其他题材的国产电视剧，关注度就明显不尽如人意。

　　此外，国产剧出口后价格也大幅缩水。国内一部好的电视剧在各地方电视台可以卖到上百万元一集，但这些电视剧输出到国外，价格却仅相当于在国内卖一集。

　　然而令人欣慰的是，中国国际广播电台影视译制基地近日在海宁成立，争取在今后让更多的中国文化产品进入欧美发达国家。“中国的电影只有进入欧美主流市场，并在主流媒体上播出，这才意味着我们真正占领了文化制高点。”袁方说。一键分享到【网络编辑：李鹏勋】【打印】【顶部】【关闭】

　　（原标题：从英文版《还珠格格》雷倒网友 透视国产剧出口现状）