在全球经济一体化的时代,尤其随着国际国内市场交流与融合步伐的加快,各种翻译业务的需求量也日益走高。无论是政府部门还是企事业单位,都不免会遇到外事交流的情况,都有各种场合和材料需要口译和笔译人员,据统计2011年中国翻译市场的规模已经接近460亿元,随着经济的持续发展,大批外商的目光投到中国,这一市场还会继续扩大。
现在翻译行业的主流模式是由各类专业翻译公司在译者和客户之间搭建桥梁,不可否认,现在市面上有一些翻译公司经过多年历练,已经形成了较好的声誉与品牌,但是占据行业绝大多数份额的,还是私人性的中小公司,服务质量得不到保证,而且因为多了中介这一环,价格也被拉高了。而与此同时,民间却散落着大量有真本事的译者,需要有一个途径使他们能被推广给客户,达到双赢的效果。
记者在调查中发现,现在不少专业译者都集中到了一家叫金译通(www.gotran.com)的网站上,记者经介绍打开了这家网站的主页,发现这是一家有关翻译行业的电子商务平台,不管是译者、翻译公司还是有翻译需求的企事业单位,都可以在网站上注册。译者和翻译公司可以通过完善自己的信息,以方便用户快速检索,提升自己的人气,通过创建个人职业空间页面,来获得更多订单;而客户方则可以通过完善精确的搜索功能,找到符合自己需要的译者,直接与之联系解决需求。目前可以提供46种语言互译的翻译注册和搜索,用户还可以选择相关行业和地域,作进一步检索,可谓十分全面精确。 据统计和调查,目前网站创始人王艳南先生提出的T2C系统是翻译行业最快捷最方便检索自由译者的工具,是人工翻译进程中的一座里程碑,它可以帮助用户和翻译公司在一分钟之内找到合适的译者并取得联系。
金译通首先提供的就是一个完善的搜索服务,它还是一个服务机构的信息展示平台,只要是与翻译有关的机构,比如同传设备提供商、翻译公司、培训机构都可以将信息展示在行业平台上,为需要服务的用户提供周到及时的服务。有关外语人才招聘和应聘信息展示服务,也可再次进行,能为外语人才提供一个垂直的招聘平台,有强烈针对性,方便快捷,节省成本。
据介绍,金译通还有一个创新之处,在于将商务平台和社交网站结合起来了,它还是一个译者之间的温暖社区,译者可以建立博客展示译文成果,交流外语学习方法,语言学习和翻译中经常会遇到各种难题,可以在“问问平台”中发问,与大家共同讨论。译者在空闲时间可以翻译会员推荐的原文,以此作为译文展示,用户便可通过译文了解译者的水平,同时,译者也可互相评论和学习,真是一举两得,非常人性化和实用化,具有非常高的价值。
现在网上虚假信息泛滥,对此金译通也有应对措施,为了保障各方的利益,金译通上的注册会员全部都要提供真实信息和行业经验等,并通过实名认证,严格的防范措施使得会员在此无后顾之忧。正是因为先进的模式和独到的服务,金译通在翻译行业已经异军突起,拥有很高知名度,成为译者家园和客户首选。(来源:中国经济网)