哈尼族作家存文学
原标题：墨自大孔子学院“墨西哥中国作家论坛”迎来少数民族作家存文学、叶多多
国际在线报道（记者 万戴）：墨西哥当地时间9月27日—31日，墨西哥国立自治大学孔子学院“墨西哥中国作家论坛”迎来云南哈尼族作家存文学、回族作家叶多多来访。在一周的访问中，两位作家在墨西哥学院、墨自大孔院和墨西哥互动经济博物馆与墨国作家、诗人、汉学家以及学生演讲和交流，以民族视角向墨西哥学界和文坛重新解释中国文化多样性、各民族特色，同时也对比了中墨少数民族对于土地和传统的敬重和热爱。
“阿黄，阿黄，阿黄……你慢慢走来慢慢拖……”
这一首与模拟与耕牛对话的云南山歌，是哈尼族作家存文学在墨西哥学院演讲期间为墨国师生即兴演唱的，在座的汉学家莉莉亚娜·阿芙索斯卡和她的学生和同事们为此都惊叹不已：虽然已经投身于中国研究多年，但是这样奔放的中国，这样热情洋溢的中国作家，仍然是第一次见到。
对于沉浸于云南土地的多民族传统和充满奇幻气息的文化养料之中的存文学、叶多多，虽然首次踏上墨西哥的土地，却有着一种倍加熟悉的感觉。和中国西南地区多民族混居的状况类似，墨西哥也有着千年的传统、超过50个民族的墨西哥也具有着风格各异的民族特色和一样的热情友好。在演讲中，存文学向墨西哥师生感慨道，他曾经一度将他乡认作故乡：“昨天晚上，我听到那边广场传来阵阵的歌声和吼声。我告诉多多说，这不是我们云南的佤族来到（宾馆门口）的广场上跳舞了。不然，那种声音怎么会那么相似啊。”
文化环境的类似，使得中国西南少数民族和墨西哥各民族面临相似的创作环境和社会现状，也就使得两位少数民族作家带来的议题有更大的价值。存文学强调，所有的文学创作要源自对于自然和土地的尊重，不在于技法，而在于敬畏：“我们云南江河纵横，高山峡谷很多，有亚热带气候也有雪山，最丰富的当然各个民族都创造了自己灿烂的民族文化。我们民族多，和拉美这片土地我感到很亲近。我是小说家，应该如何创作小说不是（别人）告诉的，而是土地告诉我的。”
而叶多多则更多关注西南地区的城市化建设和民族传统保护。随着经济的发展，少数民族地区的文化和传统都会受到现代化因素的一些影响。当千年的传统逐渐受到影响时，是义无反顾的进入现代化还是坚持不懈的保护传统，应该在怎样的层面上保持民族特性，对于叶多多来讲，都是不可缺少的因素：“（城市化进程和保护传统）在许多专家看来是一个悖论，在我看来并不矛盾。为什么呢？我指的保护传统文化是精神层面的美好传统，而从物质文明来说，每个人都有追求性福生活舒适的权利，钞票鲜花健康幸福是每个人都应该（享有）的。”
1
回族作家叶多多
在她看来，文字就是最好的保存民族传统的最好方式。在她的创作之中，她一直把身段放置于一个普通的“西南少数民族妇女”，希望通过自己的写作为世界记录下云南边地民族的生活方式：“因为我是一个中国的少数民族妇女，在我的创作生涯中，我的文字始终弥漫着中国边地的气息、中国妇女的气息。我想通过我的文字告诉这个世界还有这样的一些人如此的生活着，如此的爱着，如此的感动着、感恩着。”
作为两位中国作家的同道中人，墨西哥印第安裔作家、墨西哥印第安作家协会负责人佩德罗·马丁内斯则坚持使用印第安本族的纳华特语进行写作。他对于两位作家对于民族传统的继承和发扬非常赞赏，也即席朗诵了自己的印第安母语诗作“咒语”：“玉石般的青蛙的歌唱是一面天空之镜/从钻石般的天空落下来进入了大地/种下无数的欢乐之种/结出了生命和在我们的血液中快速流通着的/爱”
“墨西哥中国作家论坛”组织者、墨自大孔子学院院长孙新堂表示，作为该论坛邀请至墨西哥的第一组少数民族作家，将会带给墨西哥学界和文坛带来一个对中国文学乃至社会现状全新的观察视角：“‘中国作家论坛’这个活动我们也举行了几届，这一次则比较特殊。中国当代文学在海外逐渐得到认知，但是仍然还有非常大的空间。作为中国当代文学非常重要的一支，少数民族文学在国外基本不被人所了解。这次我希望通过（存文学、叶多多）他们对墨西哥的访问和交流，能够使得少数民族文学这个中国文学重要部分在海外得到更好的认知。”
为了推广汉语教学和中国文化，中国国家汉办在智利成立了孔子学院拉丁美洲中心，墨自大孔院院长孙新堂不日即将履新圣地亚哥成为该中心第一任中方负责人。他表示，将会把“中国作家论坛”这一项目从墨西哥起步，推广到整个拉美，让拉美人更深入了解中国当代文学取得的成就。
“‘中国作家论坛’在墨西哥已经举办了两年，而且非常成功。得到了墨西哥很多高等院校、墨西哥城政府机构和华人团体的支持，文化传播的效果达到了前所未有的高度。我希望将来能够通过孔子学院拉丁美洲中心，把这个项目推广到更多国家。”
墨城国际诗歌节召集人曼努埃尔
墨自大孔院院长孙新堂出席活动
现场听众提问
叶多多作品译者与作家交流
印第安诗人马丁内斯
中墨作家交流会现场
作家存文学演唱山歌
作家合影