由新闻出版署和中国版协外国文学出版研究会主办的
第三届全国外国文学图书奖近日颁奖。

　　这届参评的共有27家出版社、192种图书（含丛书），
对1994年7月至1996年12月期间出版的外国文学新书进行
评选。

　　这届评奖获奖图书种数为33种，特别奖3种（已荣获 
国家图书奖及该奖提名奖的图书）；一等奖5种；二等奖1
1种；三等奖17种。

　　在这次评奖中，所有获奖奖项总计占参评图书总数17．
2％。其中，小说占42％，诗歌占36％，名家文集占21％，
散文、随笔占12％，传记及理论著作各占6％。这些获奖
图书的结构，基本上包含了外国文学出版的主要门类，而
且体现了这届评奖期间我国外国文学图书出版的实际情况。
从参评的出版社来看，获奖的有18家，占参评单位总数的
66．06％。在这届获奖的图书中，第一次结集出版的具有
文学和史料价值的图书选题增多，如：获一等奖的《易卜
生文集》（人民文学出版社）、《蒙田随笔全集》（译林
出版社）、《海明威短篇小说全集》（上海译文出版社），
获二等奖的《毛姆文集》（上海译文出版社）等，都是在
外国文学出版上有独特贡献的图书，这些文集、全集的译
文水平高，资料丰富，收集全面，显示了外国文学出版的
实力。为了鼓励中国学者加强对外国文学的研究工作，提
高对外国文学的学术研究水平，在这次获奖图书中，有6
种理论专著获奖，如：《批评意识》等。在这届评奖中，
除对选题内容、译文水平、编校质量和装帧设计等全面综
合考核以外，还特别注重了评奖的导向作用。如：对社会
上炒作较厉害，但译文水平差的图书，不予入选；针对近
几年外国文学古典名著重复出版过多的现象，评委会决定，
凡无创新的、重复出版的名著译本，一律不接受参评。针
对一些出版社对翻译图书的译文质量不够重视，甚至出版
抄袭、剽窃的译本等情况，在这届评奖中，对译文明显低
劣的译本，严格不予入选。这些都体现了通过评奖对今后
翻译出版的导向作用。

　　当然，评奖中也存在一些问题，如：对出版大部头的
作家文集和丛书的过热现象，对某些国别的外国文学作品
过于集中的现象，以及对外国当代作品新作偏少的现象等
等，都值得在今后的外国文学出版中引起注意。