新华社东京１１月２８日电中国国家主席江泽民２８
日在日本早稻田大学发表题为《以史为鉴  开创未来》的
演讲。全文如下：
    以史为鉴  开创未来
    在日本早稻田大学的演讲

    中华人民共和国主席  江泽民
    （一九九八年十一月二十八日）

校长先生，

同学们，老师们：

    首先，感谢奥岛孝康校长的邀请，使我有机会来到你
们这座久负盛名的大学，同青年朋友们聚集一堂，共同回
顾我们两国人民友好交往的历史，展望两国关系发展的未
来。

    在中国，早稻田大学是人们熟知的名字。这里是日本
文化学术研究和培养建设人才的著名学府，也是日本最早
接受中国留学生的地方，廖仲恺、李大钊、彭湃等中国革
命的著名人士早年曾在这里学习。今天，早稻田大学同中
国许多大学和研究机构保持着良好的关系，为两国的学术
文化交流作出了积极的贡献。

    人类即将迎来２１世纪。新世纪应该是怎样一个世纪？
如何在新世纪里实现更持久的和平和创造更普遍的繁荣？
这是摆在世界各国人民面前的一个重大课题。我这次到贵
国进行国事访问，同贵国领导人和各界人士就中日关系的
未来坦诚深入地交换意见，达成了广泛的共识。双方一致
认为，要面向２１世纪，建立致力于和平与发展的友好合
作伙伴关系。这标志中日关系将进入一个新的发展阶段。

    中国有句古话：“明镜所以照形，古事所以知今”。
当此世纪之交的重要历史时刻，深刻地回顾和总结过去，
从历史长河中汲取有益的经验和前进的动力，对于我们正
确地把握未来，更好地开创未来，无疑是至关重要的。

    中国和日本一衣带水，比邻而居，两国都有着悠久的
历史。我在少年时代就知道，一千多年前的中国唐朝，我
的家乡扬州的鉴真和尚不畏艰险，六次东渡，百折不回，
终于把中国的佛教、医药学、建筑和雕塑传到日本，成为
当时促进中日文化交流的一位杰出代表。中日两国人民的
友好交往源远流长，相互影响之深，持续时间之长，为世
界历史所罕见。我们两国的先人早在两千年前就开始了相
互往来。秦汉之际，中国大陆传到日本的生产技术和生产
工具，促进了日本列岛从渔猎采集为主的绳文时代进到农
耕为主的弥生时代。南北朝时，日本史学界称为“渡来人”
的中国移民，在日本传播了植桑养蚕、制造丝织品和冶铁
的技术。３至５世纪，汉字逐渐传到日本。隋朝时，日本
多次派遣使节来中国，学习典章制度和文化知识。到了唐
朝，中日友好交往更是盛况空前。日本的遣唐使、留学生、
学问僧大批前往中国。吉备真备和阿倍仲麻吕，就是他们
中的著名代表。吉备真备在唐１８个年头，钻研儒家经典，
学习律令、礼仪、音韵、天文和历法。阿倍仲麻吕善诗能
文，同大诗人李白、王维结下深厚友谊。中国古代文化典
籍和文学作品陆续传入日本，对两国文化交流产生了深远
影响。日本著名作家川端康成说过，日本吸收中国古代文
化，很好地融汇成自己的审美传统。日本著名历史学家井
上清认为，就整个日本历史来说，平安时代完成的最大贡
献是利用汉字创造了平假名和片假名。这生动地说明日本
人民是善于学习外来文化，并结合自己的实际进行创新的
伟大人民。从宋朝开始直至清朝前期，贸易往来也成为中
交往的一个重要方面。经过漫长的交往，两国人民建立了
相互尊重、相互学习的优良传统，形成了相互友好的深厚
底蕴和重要纽带。

    １８４０年鸦片战争后，中国逐步沦为半殖民地半封
建社会。当时，先进的中国人为寻找救亡图存的道路，如
饥似渴地向外国学习。一时之间，到日本求学、考察成为
时尚。中国民主革命的先行者孙中山先生１５次到日本。
中国许多先进分子和仁人志士，如陈独秀、周恩来、鲁迅、
郭沫若、何香凝等，都在日本学习和生活过。先后到日本
求学的中国人有数万人之多，他们同日本人民友好相处，
留下许多动人的佳话。

    不幸的是，１９世纪末，日本走上军国主义的侵略扩
张之路，１８９４年甲午战争后，侵占了中国领土台湾。
１９０５年日俄战争后，日本一度占领中国的旅顺、大连。
２０世纪３０年代开始，日本军国主义发动全面侵华战争，
致使中国军民３５００万人伤亡，经济损失６０００亿美
元以上，这场战争给中国人民带来深重的民族灾难，也使
日本人民深受其害。

    作为一个历史的见证人，我在比你们更年轻的时候，
亲身经历了国土沦丧和民族危亡的痛苦，有责任把这段史
实告诉年轻一代。作为一个多年关心和支持中日友好的年
长者，我又目睹了战后两国从敌对到友好、化干戈为玉帛
的进程，深知和平友好之可贵。

    中华人民共和国成立后，毛泽东主席教导中国人民，
那场侵略战争的责任应由极少数军国主义分子承担，中国
人民应该和日本人民世世代代友好下去。为推动两国关系
正常化，中国提出“民间先行，以民促官”。周恩来总理
不辞辛劳，亲自同日本各界广交朋友。两国社会名流和广
大民间人士积极奔走，做了大量工作。１９７２年，经过
双方的共同努力，在和平共处五项原则的基础上，两国政
府发表联合声明，恢复了邦交。中日关系从此开始了一个
新的时代。１９７８年，我们两国又签订了和平友好条约，
从法律上进一步巩固了中日关系的政治基础，着重确认了
中日联合声明的各项原则。今年是中日和平友好条约缔结
２０周年。我们应该沿着中日联合声明、中日和平友好条
约确定的方向，发展持久的睦邻友好关系。邓小平先生曾
指出，中日两国人民友好团结，中日两国亲密合作，这是
两国人民的共同愿望，是历史发展的潮流。

    中日两千多年交往的进程，说明了一个很重要的历史
真理：不同民族、不同国家之间的交往，只有在和平友好
的气氛中按照人民的意愿来进行，才会对他们的共同发展
和整个人类进步事业产生巨大的推动作用。而任何以武力
侵略、奴役别国人民，或者把自己的文化和生活方式强加
于其他民族，都必然带来浩劫和灾难，是注定要失败的。
这个人类曾经付出惨痛代价才得到的基本教训，值得我们
的今人和后人格外珍重。在当今世界上，各个民族、各个
国家之间的交往，应该坚持相互尊重，相互借鉴，平等互
利，友好相处，以促进我们居住的这个星球上的所有国家，
在丰富多彩的发展中不断地实现共同进步。（未完待续）