作者［加拿大］PeterKoveos：：译者殷楠

　　在棒球术语中，“黑袜队”后面总跟着“丑闻”一词。因为1919年美国世界顶级棒球队——芝加哥“白袜队”被 爆出贿赂丑闻，一度被民众称为“黑袜队”，这个词也由此而来。在北京，“黑袜队”却是指那些数量多得数也数不清，穿黑 袜子配短裤的男人。那还不是普通的黑色短袜，而是能提到小腿的袜子。更糟的是，有的男士把黑袜子、短裤和正装皮鞋配在 一起穿。

　　天啊，是谁教他们在公共场所这么穿的？我知道有些加拿大男人也会这么穿，但我发誓这种穿法在中国绝对可算是种 “流行病”。也许是因为这里的人多，所以我看见这种打扮的机会才这么多吧。又或许是因为中国男士觉得，如果没有长统黑 袜配短裤的穿法，他们的生活会缺少些什么？难道他们没有一点时尚感吗？

　　不，他们比我更有时尚感。但我认为自己是一个穿着端庄的人，而且在时尚潮流中，我也不是那种土得掉渣儿的人。 只能说这些男士的想法很可笑，因为他们在出门前竟然觉得自己穿得还不错。所以，这里到处都是“黑袜队”。

　　黑袜配休闲鞋：不是跑腿的，就是流浪汉。我想那些人就是图舒服，要不就是他们根本没有白袜子，或者说没有只到 脚踝的白袜子。通常这些人都是些年轻的小伙子，也有时会是上点儿年纪的老汉。

　　黑袜配凉鞋：这种穿法犯了两个错误。首先，这看上去很傻。另外，为什么穿了凉鞋还要穿袜子呢？你穿凉鞋是因为 你觉得热，想感觉凉快点儿，但你把黑袜子穿上，这不是起了反作用吗？这种错误都是那些不知道穿什么更好的年轻人犯的。

　　黑袜配正装皮鞋：好吧，也许你是个生意人，天气比较暖和，对你来说，穿长裤太热了，所以你选择了短裤，再加上 一双正装皮鞋。但真是这样吗？你难道没有镜子吗？你是怎么想的呢，打扮成这样就出门了，而且还觉得自己形象不错。等等 ，我是不是忘了什么东西？钥匙？在呢！钱包？带了！哦，我知道自己忘带什么了——中国男士的“时尚感”。如果我穿成这 样，即便我的脸长得再完美，估计路上也没有一个女孩儿会对我有意思了吧。

　　黑袜、正装皮鞋配七分裤：不是吧？就算我再累也不会穿成这样走出去。像不像一个想当意大利足球运动员的人，在 假扮中国商人？只有职业足球运动员和地中海的男人穿七分裤，看起来才不会像同性恋。没人能在穿短裤、黑袜子再配上正装 皮鞋的情况下，还能看上去很酷。没有人能完成这个“不可能完成的任务”，你的爸爸不行，叔叔也不行。惟一让你觉得情有 可原的是你的祖父，他那么大岁数的人很可能不知道怎么穿更好，早晨起来他能这么穿就算不错了。

　　(：：本文未经《青年参考》报授权，谢绝转载)