作者：王嘉钰
今年是贝倩妮从业的第20年。作为电视主持人，她站上过各种舞台，面对过林林总总的艺术大师、一线明星和社会名流，向全国的观众传递着来自世界各地的优秀艺术作品和文化价值。在这个过程中，贝倩妮收获的不仅有来自专家同行及国家级的专业奖项的认可，也有来自普通观众的喜爱和肯定。在最新一次的中国广播电视社会组织联合会影视译制与传播委员会的领导改组中，贝倩妮成功当选了委员会理事的重要职务。我们值此之际和贝倩妮进行了深度的对话。在整个交流过程中，能够清晰的感受到贝倩妮一直在以她出色的专业水准和杰出能力，为电视媒体行业的发展和文化交流的传播和促进做出重要贡献，持续传递着关于文化，融合，进步和文明的声音。
贝倩妮很幸运地从小成长在一个开明而温暖的家庭。她的外公，陈叙一，是给她最大影响的人。陈叙一，著名翻译家、上海电影译制厂的厂长、中国译制片事业的开创者和奠基人。他的一生都致力于将世界优秀戏剧和影视作品带到中国观众的面前，翻译和译制导演的外国经典名片百余部，其中经典美国电影电视，包括希区柯克名作《爱德华大夫》，美国惊险电视系列片《加里森敢死队》、《凡尔杜先生》、美国西部片《赏金猎人》、美国司法系统庭审剧《黑暗的公正》、改编自简奥斯丁同名小说的美国版《傲慢与偏见》、表现二战日本偷袭珍珠港事件的电影《虎虎虎》。
这些译制片所承载的东西方文化交流和艺术普及的作用，为当时完全闭塞于国门之内的中国观众打开了唯一的窗口，人们通过译制片来了解完全陌生甚至神秘的世界，洞悉外国人的生活、风俗、道德乃至他们的情感。那是贝倩妮的外公和他的同仁，在中国最闭关锁国的一片迷茫中，在夹缝中努力追寻的文明，优雅和体面。他们在一间间阁楼一样狭小的空间里，因为内心的相信，做到了这件事情。
贝倩妮第一次接触译制片是在她小学的时候。当时中国引进了第一部美国电视连续剧，就是在1987年在美国本土首播，随后引进中国的《Full House》。讲述了生活在旧金山的一个单亲爸爸带着三个女儿，和两外两个后来搬进来同住的好友一起经历的欢笑温暖。这是中国最早引进的家庭情景喜剧类的美国电视连续剧，上海译制片厂承担了翻译译制和配音的工作，当时这部作品的校译把关是贝倩妮的外公，而当时剧中的二女儿跟她年纪相仿性格相似，所以导演选她为她配音。贝倩妮当时还很矮，甚至还需要踩在一块踏板上才够得到话筒的高度，但话筒前的她却表现得非常投入和享受。就这样贝倩妮在八岁多的年纪，第一次因为译制片，找到了自己的热爱。
因为在这部《Full House》剧集中的出色表现，贝倩妮开始成为上海译制片配音领域一个最常被选中的小演员。配音更成为了贯穿她整个求学阶段十多年的兴趣爱好和特长。她参与配音并担任主要角色的作品数百部(集)，其中有的作品获得了上海国际电影电视节译制片类的大奖，有的至今在中国观众心目中被列为最喜爱的作品无法超越。
1989年在美国上映的剧情片《Life Goes On》讲述了Thatcher一家五口的生活，故事主要围绕家中先天有智力缺陷的哥哥Corky和他精灵古怪的妹妹Becca展开，贝倩妮为剧中妹妹Becca担任配音。在贝倩妮中学时代，她又参与了《Growing Pains》的配音工作。这部在美国最早由美国广播电视公司于1985年开始放映的大型情景喜剧，不仅在美国获得过全美金球奖提名、艾美奖和其他技术类奖项。该电视剧由上海电视台译制部引进中国进行翻译和配音工作，连续播出了多年，之后又被不断重播和反复成为话题讨论，是一代代中国观众至今心目中家庭教育的典范和情景喜剧的佳作。贝倩妮在其中的配音，不仅成为了之后很长时间观众对她个人认知的标签，也成为了她自己成长道路上关于如何有效借由作品传递价值观的有益引导。贝倩妮还为《西雅图不眠夜》、《乱世佳人》、《钢琴课》、《小歌星玛丽索尔》等众多优秀经典剧目中的女性角色配音。她也在这些优秀文化作品的浸润中，从一个“配音女孩”成长为一个专业媒体人。
基于成长经历和天赋特长，贝倩妮大学很自然的选择了电视传媒专业。她入读了国内顶尖的上海戏剧学院电视编辑与主持专业，在大学阶段多次获得一等奖学金，并获校优秀毕业生称号。在校期间，还参加了江苏电视台为配合全新频道开播，挖掘电视优秀人才而面向全国专业主持人和专业院校学生举办的主持人大赛，在数千人的层层选拔中进入决赛，并最终发挥出色，以票选第一的成绩获得主持大赛冠军，同时获得江苏电视台城市频道形象大使称号，也拿到了城市频道入职的聘书。同时贝倩妮也通过面试拿到了北京小神龙俱乐部(即美国迪士尼公司制作并运营的中国儿童节目)和上海文广新闻传媒集团(SMG)的聘书。出于对未来更广阔职业发展和平台影响力的考虑，贝倩妮选择了正式入职SMG。在她随后的职业生涯中，以一个媒体人的视角去推广和倡导多元文化的融合交流，是她始终坚信的理念和践行的标准。
贝倩妮在SMG担任主持的第一个栏目《音乐前线》就是全球不同排行榜的音乐和资讯，欧美日韩和中国本土的流行音乐的每周最新上榜作品通过她的介绍被更多人听到，所有一线歌手和音乐主创带着最新的作品通过与她的对谈把最想传递的讯息表达出来。她也凭借初入行业的突出表现，被推选参评首届全国电视主持新秀大赛并获得优秀奖。这成为贝倩妮以职业媒体人的身份获得的第一个全国范围的专业奖项，也是她从业道路上的珍贵记录。
同时，贝倩妮也没有放弃从小热爱的配音事业，并且在新的工作岗位上积极参与相关广播剧的配音录制。并从2004年至今，获得多个国家级的大奖。其中作品《春天》不仅获得国家广播电影电视总局颁发的广播剧奖单本剧一等奖，而且她个人也获得了国家广播剧最佳女演员奖项，这是这个领域国家级最高奖项。
贝倩妮主持的节目有一个清晰的主线，那就是向观众们介绍和传播优秀的文化作品和多样的生活方式。除了介绍全球流行音乐的《音乐前线》，她主持的大型综艺访谈节目《OK新天地》，邀请在中国生活工作的外国人来到节目一起互动游戏和交流他们来自全球不同国家地区的生活方式，在那个节目里她带着全上海的观众近距离认识了意大利的美食达人、美国的滑板少年、韩国的普通白领和日本的全职主妇。她主持的炫动卡通卫视《动漫情报》栏目是专门为中国青少年打造的动漫栏目，当时在全国各地都属于创先河之举，也让一代人的少年回忆里既有了本土动漫的精华，也有了外来的皮克斯、漫威和宫崎骏。她作为栏目主创人员合作出版的刊物每一年在上海书城的签名售书活动，可以排出一个小时的长队。
贝倩妮所任职的东方卫视的头牌娱乐资讯栏目《文娱新天地》，做过一系列国家级大师的专访。而她凭借过硬的专业水准被力推为栏目组中唯一担任采访工作的首席主持人。她访问著名指挥家陈燮阳先生，听他说在他14岁青少年时虽身在农村老家生活困苦，是他的姐姐跟她说，“你一定要坚持学习音乐，就像父亲那样。”，终于考取音乐学院，学成成为一代名家。她访问<梁祝>作者著名作曲家何占豪先生，听他说起当年在校期间，他是管弦乐系小提琴专业，从西洋器乐小提琴曲的创作中吸取精华，才创作出民族音乐与西洋音乐完美结合的不朽之作《梁祝》。在这些系列专访和评述的过程中，贝倩妮更深刻地感受到，文化艺术的传播交流，是一种使命。而这种交流，其实一直深植于每一个真正伟大的艺术工作者的血脉中。
贝倩妮还采访过不少奥运冠军，因为他们的个人成长已经超越了体育本身的范畴而在更大的领域对社会形成影响力。贝倩妮跟体操奥运冠军李小鹏不只聊体操，也聊育儿，他展示了父亲的处变不惊和榜样力量在孩子成长中的价值。贝倩妮跟十米气手枪射击奥运冠军陶露娜聊小时候她的集训生活，她说孩子所有学习过程中专注力和抗压力的问题，几乎都可以在举枪瞄靶的训练中找到答案。贝倩妮跟女排国家队主力二传手朱韵颖聊校外培训对青少年成长的帮助，她说把孩子培养成热爱运动的一代，才是真正厉害的“二传手”。贝倩妮跟冬奥会短道速滑冠军杨杨聊刚结束的这届冬奥会，她说女儿不喜欢滑冰，但每个孩子都总能找到至少一个她真正热爱的运动，相较于擅长，更重要的是享受其中。贝倩妮跟飞人刘翔聊起跑线，他说体育教会每个人的，不仅仅是争取胜利，更是如何面对失败。
正如在在美国最早开设新闻学课程的大学堪萨斯大学的新闻系任教40年的美国老一辈新闻教育名家, Leon Nelson Flint，在其著作《报纸的良知：新闻事业的原则和问题案例讲义》中所提到的那样：“它避免对琐事过分激动，它主要谈论那些在文学，艺术和生活中具有永恒价值的事物。”这些永恒的价值的传播，对所有人特别是成长中的青少年的有益影响，就是媒体人的使命。所以，当贝倩妮有机会以一个资深且专业媒体人的身份，坐在这些大师面前对话，把这些厉害的人物用自己的生命历程淬炼出的人生道理通过与她的交谈传递给更多人听见，贝倩妮知道，这就是她的使命。
今天，贝倩妮主持的《文娱新天地》节目已经成为了国内娱乐资讯、文化艺术作品传播、明星及艺术家专访类节目的翘楚，引领了这个领域和类型的电视节目的行业创新和进步发展。而她很自豪能够作为主创和首席主持做出重要的创新探索和持续贡献，并得到了同行的认可和观众的喜爱。
随着东方卫视的节目在几十个国家的落地和传播，也把贝倩妮的节目和影响力带到了全球的华人社区。不仅在国内，贝倩妮在去美国、英国、法国、日本、韩国、泰国等国家和香港、台湾地区出差或旅游时，几乎都会在街上被当地的华人认出来，与她合影，让她签名，并和她分享他们看到贝倩妮所主持的节目时的心情和感受。对此，贝倩妮一直抱着感谢和珍视之情，因为这么多海内外的观众对她的喜爱和支持正是她进取前行的动力。
现在，贝倩妮也致力于把这样的一种传媒影响力，把对多元融合进步文化的传播，有意识地带给周围更多人。而她的努力和成就也得到了行业专家和同行的高度认可。贝倩妮受邀加入了中国广播电视社会组织联合会并当选影视译制与传播委员会的理事，同时她也是中华文化促进会主持人专业委员会的专业委员、上海电视艺术家协会、上海电影评论学会等多个行业协会的成员，把自己经验和心得在同行中分享探讨。她也接受聘请在上海视觉艺术学院、中国福利会少年宫等专业院校和知名机构担任特聘指导和顾问，并在中小学课堂开设主持社团课，培养青年学生的语言表达能力。给在校老师开设讲座，对教育过程中如何用语言艺术帮助促进家校沟通和帮助学生成长进行指导。尤其她对广大乡村教师开展的讲座培训，给新媒体时代教育欠发达地区的老师提供了切实有效的教学帮助。
在贝倩妮受邀担任专业评审的工作过程中，有来自各行各业，专业或者业余，各个年龄的热爱艺术与语言传播的人，他们有了更多展示和表达的舞台，而贝倩妮也能以自己的从业经历积累给予他们在专业上有益的提升。贝倩妮担任中国文化管理协会及其举办的花样少年全国语言艺术展演的考官，能够为每一位参与专业艺术水平考级的人士和青少年把关。而一年一度的“中外家庭戏剧大赛”，贝倩妮连续多年担任大赛评审，每年有超过1000组家庭，3000余位市民报名参加，是每年上海乃至全国文化生活中的一件大事，一个家庭一台戏的理念，让她真实看见了艺术对于促进家庭的爱与和谐，激发每个人在平凡生活中的创造力，塑造更好的自己等方面，不可替代的价值。也让她回到了最初接触艺术时的初心，在越有爱的家庭，我们越接近艺术与文明的熏陶。
家学的传承和熏陶、孩童时代即有机会和大师一起合作配音从而参与到经典影视的译制与传播、二十多年来在电视主持领域的持续努力和创新探索，使得贝倩妮成为了中国电视媒体行业中杰出优秀的主持人，为行业的发展及优秀文化价值的传播做出了重要的贡献，在她收获自身的成长和广泛知名度和影响力的同时，也获得了同行的高度认可和观众的喜爱。我们祝贺贝倩妮取得的非凡成就，也期待她能够取得更大的成绩，为电视媒体和主持行业、为优秀文化交流和价值传播继续做出卓越的贡献。
作者介绍：王嘉钰，上海立达学院传媒学院、上海电影艺术学院主持与播音专业、上海视觉艺术学院播音主持专业教师；研究方向：播音主持；上海市演讲与口语传播研究会副秘书长、中国文化管理协会社会艺术考级委员会考官。参与编纂专业类教材《谈话类节目支持概论》，《节目主持语言智略》、等专业相关书籍，累计超过50万字。
本文请附照片(共3张)：
贝倩妮工作照 – 东方卫视
贝倩妮工作照 – 艺术家采访(来源：新视线)
