马康，视觉艺术家，平面设计师。曾在湖南大学完成工业设计学士学位，又因底子好成绩优，攻下了世界顶级名校耶鲁大学平面设计的艺术硕士。如今，除了个人创作，马康还任职于全美最大的艺术与设计学校纽约帕森斯设计学院担任互动设计课程教授。
理性与感性的完美组合
当马康做自我介绍时，他说自己生长在地球，是万千世界中的普通人。然而在设计领域，马康却拥有自己独特的魅力和行业地位。马康的许多作品都是涉及编程的互动作品。他认为，web对于艺术家来说是一种最有效的以最低的成本触及尽可能多的受众的媒介。因为不论是实体装置，印刷的书籍或是其他媒介，大多需要在创作时投入不少的物质成本，如材料、空间、人工等等;相对而言，做一个网站是相当便宜的。同时，在触及观众这一点上来说，网页或网站要比其他媒介好，对观众来说，实体装置必须要现场亲临才能获得真正的体验，书籍也至少要拿到手上翻阅;而一个网页，只要输入网址，在任何地方随时都能浏览。另一方面，马康认为编程的能力对于艺术家、设计师、甚至任何普通人都越来越有用，逐渐成为一种如同读写能力一样的基本技能。即使作为一个普通人了解一些这些东西运行的基本原理，会改变他们对很多东西的看法。编程赋予人们另一种观察世界的角度。人们身边每天赖以生存的各种基础设施和设备都包含了越来越多的各种电脑程序，了解编程，对人们来说从某种程度上了解这些程序的运行原理：让人们知道在使用这些程序的时候自己在干什么，程序又对人们做了什么，而不是不明不白的在使用一个个“黑盒”。
马康的作品《去打印机》(Deprinter)(就是一个以web网页为媒介的现场互动装置。人们可以用网页中的“金属活字”、“墨水”在网页中的“纸”上印刷想要印刷的内容，然后将这些“印刷品”“去打印”(Deprint)到“屏幕”中。被“去打印”的字母会被显示成不同粗细的红、绿、蓝色条，色条的粗细还同“印刷品”时的字母的颜色的构成色的含量的相对应。换句话说，字母原本的颜色被翻译成了三原色的色条。接下来，人们可以点击“近视/除去近视”按钮来模拟近视观众眼中的“去印刷品”(Deprints)的样子(也就是字母都变得模糊，三原色的色条因为模糊而互相混合呈现出原本还是“印刷品”时的颜色)，如果观众原本就近视，也可以直接摘下眼镜看到类似的效果。马康通过这个作品探索了机器是如何将以一种媒介呈现的内容翻译成另一种媒介的。
编程的元素是科技发展的产物，充满理性色彩。视觉艺术，平面设计充满了感性色彩，艺术家需要有灵感才能完成。尽管马康的设计作品许多是涉及编程的元素，他并没有摒弃传统的设计，而是将编程和设计完美的结合，正如理性和感性的完美组合，在传统静态的平面设计的基础上创作出更多的可能性，并重新定义了艺术创作，平面设计的过程。
创作就是探索，不为自己设限
马康认为，艺术家的作品是艺术家对自己所遭遇或所探求的事物的思考和回应。同时，这些回应不仅只是面向艺术家自身，更是面向广大群众的。艺术是为了向大众传达信息和心声。作为一个艺术家，马康有意识的避免追求特定的风格或是审美，而是尽可能专注思考作品对大众“如何起作用”——如何设计作品可以更容易让大众感知和解读。马康相信创作的过程就是不断地探索新事物，艺术家不应该将自己局限于少数题材和媒介中。
《翻译和翻译中的流失》(lost in translation)是马康探索新话题设计出的系列作品。在互动作品《将英文翻译成英文》(translate english into english)中，马康尝试揭示仅仅将一套能指与另一套能指相连接，而不将其与被指示的概念相连接是无法达成理解的。“将英文翻译成英文”是一个网站，页面上显示着一句英文 “Click on me, and I will translate myself into English.” (点击我，我会把自己翻译成英文)。如果点击其中任何一个单词，这个单词就会被替换成这个单词在英文字典中的定义，然后这个英文单词被“翻译”成了英文。如果继续点击构成单词定义的单词，这些单词会继续被“翻译”成英文。 马康设计的这个作品的结果是， “Click on me, and I will translate myself into English.” 这句话最终被无限扩展，变成一句超长的句子，虽然这个句子理论的意思上仍然是“点击我，我会把自己翻译成英文”，但是如果人们真的去读的话，这句超长的句子是读不通的。
除了个人设计之外，马康还进行教学工作。对马康来说，教学工作也是他对艺术设计探索的方式，对于创作也是有帮助的。教学是一种沟通、互动和传达的过程，和艺术创作和设计类似。在教学过程中，马康需要不断去思考怎么让学生参与到课程中，如何让他们理解所教授的内容。教学工作也促使马康定期系统化的梳理自己的艺术技能，审视和更新自己的创作方法。同时，马康认为教学的工作是一件很有成就感的事—看着学生成长，从什么都不会到能够完成自己的作品，这带来的成就感不亚于创作一件作品。
当设计与编程结合时，设计行业和设计师的角色也发生了转变。马康的设计极具先锋性，在保证审美的情况下，创造了属于自己的程序和色彩语言，他的每一个作品都是独一无二的。(撰稿人：李薇薇 供图：马康)
(来源：新视线)
