华声报讯：美国东部时间12月13日上午11:00(北京时间14日凌晨)，美国国防部公开了一盘经过翻译的、涉嫌与本·拉登策划“911”袭击事件有关的录像带。美国官方认为该盘在阿富汗贾拉拉巴德的拉登私人住所内发现的录像带，是本·拉登与“911”恐怖攻击有关的最确切证据。而一些阿拉伯国家的人都纷纷表示不相信录像的真实性，称其为伪造品。

　　这盘录像带内容是11月中旬本-拉登与支持者之间谈话，地点可能在阿富汗的坎大哈。录相带长度大约1个小时，包含三个不同的部分：最初一部分录相是一些人前往美国直升机在阿富汗加兹尼省的坠毁地点视察所拍下的内容(长度大约12分钟)；另外两个部分纪录了本-拉登和他的助手对未透露身份的教长的礼节访问，后者很明显从腰部以下瘫痪。整个谈话的过程在录相上是倒过来的，访问的最后在带子的前面，而对直升机坠毁地点的视察是在中间，最后是本-拉登进行这次谈话的开始，大约是在这盘带子39分钟的地方。以下翻译的过程是按整个事件过程的真正顺序进行的，由于录相带的母带质量问题，会谈内容无法完全对照翻译，但整个意思可以准确地表达出来。

　　以下为谈话翻译全文：

　　教长：(刚开始的话听不清楚)你们给我们武器，给我们希望，真主保佑。

　　我们不想占用你们太多的时间，但这是教友们的安排。现在，人们更加支持我们，甚至包括那些过去不支持我们的人。我不想占用你们太多的时间。赞美真主安拉，赞美真主安拉。我们来自喀布尔。希望真主安拉保佑你们，无论是在家还是在训练营地。我们要求司机在一个月圆之夜带着我们，真主保佑。相信我，长辈...每个人都赞美你所做的事情，你所采取的伟大行动。托安拉的福，这是第一次，也是最杰出的行动。这是安拉的引导和圣战的成果。

　　拉登：真主保佑，那里(沙特阿拉伯)的穆斯林立场如何呢？

　　教长：他们非常积极，巴拉尼教长在昏礼(穆斯林日落时的祈祷)后进行了一次很好的宣讲。他所讲的已经录像，我应该把它带来，但很遗憾，我必须马上离开。

　　拉登：事件发生那天么？

　　教长：就是袭击美国那天，正好是当时。他(巴拉尼)进行了深入人心的宣讲。真主保佑保佑，他(巴拉尼)是在战斗之时第一个写下文字的人。我在盖希姆(沙特)拜访过他两次。

　　拉登：真主保佑。

　　教长：这就是我从真主那儿所得到的。他(巴拉尼)对年轻人说：“你们想殉教并且想知道在何处殉教。”真主指引他们去做，我请求真主允许我看到不公平统治下的真理。当他发布第一个伊斯兰教令之后，我们请求真主保护他并让他殉教。如你所知，他已经被拘留审问。当他被召来并被要求签署教令时，他对他们说：“不要耽误时间，我还有另一个教令。如果你需要，我可以同时签署两个教令。”

　　拉登：真主保佑。

　　教长：他的态度十分鼓舞人心。当我大约一年半之前首次去拜访他的时候，他问我：“本-拉登教长怎么样了？”他向你表达特别的问候。至于苏雷曼-乌尔万教长，他说出了一段优美的句子，愿真主保佑他。不可思议的是，我竟然在古兰经电台听到了这些话。这太奇怪了，因为他(乌尔万)牺牲了自己相当于导师的职位。这段话被一个字一个字地播放出来，兄弟们听的都非常详细。我只在晌礼(正午时的礼拜)前简短地听了一下。他(乌尔万)说这是一次圣战，而那些人(世贸中心和五角大楼里的受害者)并非无罪。这段话也播放给了教长苏雷曼-奥马尔。真主保佑他。

　　教长：说实在的，我并没有碰到他。我的活动范围十分有限。

　　拉登：真主保佑你。欢迎你。

　　教长：(描述着来开会路上的情形)他们把我们偷运进来，我本来以为我们会在不同的山洞里，所以一到客房我觉得非常吃惊，而且这里也非常干净舒适。赞美真主，我们知道在真主的保佑下，这里是非常安全的。这个地方很干净，我们觉得非常舒适。

　　拉登：......(声音听不清楚).....当人们看到一匹强壮的骏马和一匹瘦弱的马时，出自本性，他们会喜欢强壮的那匹。我们的目标只有一个，那些不相信教义却想让别人信奉天主的人，他们也将会信奉穆罕默德的教义，他会得到和平。

　　(本-拉登引用了许多简短而不太完整的穆斯林圣训中的诗句，如下)：

　　“我被命令前去与那些人战斗，直到他们亲口说出：世上除了真主安拉和他的预言人穆罕默德之外没有其他神灵。”

　　“我的使命就是向那些只承认上帝存在的人作战，一直到他们承认世上没有上帝只有安拉，而他的先知就是穆罕默德”

　　“一些人或许问：为什么你要与我们作战”

　　“有两种人，他们彼此关联。一种人称：我独尊一神，而穆罕默德是他的先知，而另一种人(声音不清楚)”

　　“而另一种没有接受真正的伊斯兰教义。这是穆罕默德的教义，世间真正的教义。他们仅仅接受肤浅的知识”

　　拉登：那些执行任务的年轻人并不接受大众范围内的伊斯兰教义，但他们接受先知穆罕默德所宣讲的教义。那些年轻人(声音不清楚)实际上，在纽约和华盛顿，做了一系列的宣讲，这些宣讲使得世上其他的宣讲都黯然失色。这些宣讲被阿拉伯世界和非阿拉伯世界所理解。这已超越了媒体的作用。有人称在荷兰，袭击事件后几天皈依伊斯兰教的人数比过去11年皈依的人还要多，我在一个伊斯兰广播中听到一个在美国开了一所伊斯兰学校的人说：“许多人都来询问伊斯兰书籍，想要更多地了解伊斯兰教，我们没有时间来满足他们的要求。”

　　教长：过去很多人都对你表示怀疑，也极少有人愿意追随你，但9-11之后情况发生了逆转，现在越来越多的人都想成为你的手下。我记得萨利赫教长曾说过，将发生一件重大的事件，成百上千的人将前往阿富汗。当时我问他：“是前往阿富汗吗？”他回答说：“是的。”据他称，不前往阿富汗的都是一些没有毅力的人或是伪君子。他一年前就做出了这种预测，说越来越多的人将到阿富汗追随你。

　　拉登：我们事先对这一事件可能导致的伤亡人数进行了预测，即根据世贸大楼遭到撞击的部位测算出伤亡人数，我们预计遭到撞击的将是第三或第四层。我是其中最乐观的一个，根据我以往的经验，飞机爆炸后将导致世贸大楼撞击点以上的铁制架构熔化并瘫塌，这正是我们所希望看到的。

　　教长:真主保佑。

　　拉登：事件发生时我们正在....(声音不清楚)我们在前一个周四就获知事情将在9月11日发生。我们那天完成工作之后就打开了收音机。当地时间是下午5时30分，我与阿赫迈德-阿布并肩而坐，很快我们就听到了一架飞机撞到世贸大楼的消息。我们将收音机调到能够收听到来自华盛顿的消息，新闻在播报，但直到最后才提到了这一攻击事件。在新闻节目的最后，他们报道称一架飞机刚刚撞到了世贸大楼。

　　教长:真主保佑。

　　拉登：又过了一会儿，他们报道称又有一架飞机撞到了世贸大楼。弟兄们听到这一消息后都感到格外兴奋。

　　教长:我也听了新闻，大家都很高兴，每个人都一直到第二天凌晨4点才休息，其间我们一直在讨论发生的事情，并每隔一段时间就打开收音机听新闻，大家都高呼：“真主伟大”“感谢真主”。当天，我的电话就一直没有停过，总有人打来电话表示祝贺。

　　教长:真主赐给我们与敌人斗争的力量，真主是万物之神，他无所不知。

　　教长:毫无疑问，这是一场伟大的胜利。真主会赐给我们无穷的力量，这一事件是每个人都期待已久的。感谢真主让美国人吃到了苦头，让我们的打击收到效果。我已经很久都没有这么高兴过了。我知道终有一天伊斯兰教的信徒会团结起来共同抗敌，这一天终于来到了。这场胜利也是真主追随者的胜利，是伊斯兰圣战历史上最伟大的一次胜利，它让邪恶的人终于遭到了报应。

　　教长:我以真主的名义向你表示祝贺。

　　拉登：阿布-哈桑几天前在卡塔尔“半岛：电视台接受采访时曾向美国人称：“如果你们是真正的男子汉，那就请到我们这里来面对面地展开较量。”他一年前就告诉我：“我做了一个梦，梦见我们与美国人进行一场足球比赛，当我们的球员在赛场上亮相时，他们竟然全部是飞行员！我简直搞不清这是一场足球比赛还是一场飞行比赛，我们的球员全都是飞行员。”他在9-11事件之前根本没有得知任何消息，有关信息还是从收音机上听说的。他说那场足球比赛我们一方获胜，这也许对这次攻击行动而言是一个好兆头。

　　教长:真主保佑。

　　录像画面上未出现的一名身份不明的男子：拉赫曼，他说他在这一事件发生前梦到了一架飞机撞入一栋高楼的景象，他在事发前对此一无所知。

　　教长:真主保佑。

　　苏莱曼：我当时正与拉登坐在同一间屋子里，后来我离开到另外一间有电视的屋子里，这时电视上正在播放世贸大楼被撞的情景，画面还显示一个埃及家庭正在起居室里观看电视，他们得知这一消息后都笑出了声。那种开怀大笑的样子只有在他们的球队赢得了一场国际比赛时才能看到。当时电视画面上还带有标题称，本-拉登实施了一场针对美国人的攻击行动。于是我又回到先前那个房间，拉登正与50到60个人坐在一起，我试图告诉他我看到的一切，但他用手向我示意，表示：“我知道，我知道。”

　　拉登：他不了解这次行动，并非每个人都事先知道(听不清楚)。来自(基地组织在埃及的组织的)默罕默德负责了整个小组。

　　教长：一架撞入摩天大楼的飞机超出任何人的想像，这是一件伟大的工作，他是整个组织中最神圣的人，他成为了烈士，真主保佑他的灵魂。

　　教长：他所看到的撞入大楼的飞机以前不止被一个人所见到，最虔诚的宗教信徒抛下了所有东西来到这里，他告诉我，“我看到了一种景象，我在一架巨大的飞机中，飞机又长又宽，我在肩膀上扛着它，我走了半公里的路程从公路来到沙漠，我拉着这架飞机。”我听着他所说的，我向真主祈祷去帮助他，另外一个人告诉我他去年看到的东西，但是我不能理解，我告诉他我不能理解，他说：“我看到人们纷纷离去进行圣战，他们发现他们来到了纽约、华盛顿。”我说：“这里什么？”他告诉我飞机撞入大楼。这是去年的事情，我们没有太多的想这件事情，但是当事情发生之后，他找到我说：“你看到了吗？这很奇怪。”我有另外一个人，我的神，他说向真主发誓，他的妻子在一周之前就看到这个事件，她看到了飞机撞入一座大楼…这令人难以相信，我的神啊！

　　拉登：采取这一行动的兄弟们，他们所有知道的就是他们将进行一次牺牲行动，我们要求他们中的每个人都前往美国，但是他们并不知道任何关于这一行动的内容，甚至不了解其中一点消息，但是他们经过了训练，我们直到他们到达那里、就要登上飞机之后，才向他们透露了这个行动。

　　拉登(…听不清楚…)然后他说：那些受过飞行训练的人并不认识其他人，一个小组的人并不知道另一个小组。(…听不清楚…)

　　(人群中的某人要求拉登告诉教长关于Abu-Da'ud梦的事情)

　　拉登：我们坎大哈一个兄弟的营地里，这个兄弟属于组织的多数派，他接近我告诉我他在梦里所看到的，一个美国的高楼，在同一个梦里，他看到了镇长教给他们如何练空手道，在那时，我担心也许秘密已经泄露，如果每个人可使在梦中看到后面的一切，所以我结束了这个话题。我告诉他如果他看到了另一个梦，不要告诉任何人，因为人们会为他担心的。(另外一个人的声音可以被听到，他在描述他的梦想，两架飞机撞入一幢摩天大楼)

　　　拉登：当第一架飞机撞入大楼的时候他们欣喜若狂，我对他们说：要耐心。

　　　拉登：两架飞机撞入世贸大楼的间隔为20分钟，而距离第一架飞机撞入世贸大楼和飞机撞入五角大楼的时间为1个小时。

　　教长：他们(美国人)吓坏了，他们认为这是一场政变。

　　　拉登(背诵一首诗)：

　　我看到了那锋利的刀锋，他们在面对困难是总是站在一起…

　　当黑暗来临时，我们被锋利的牙齿所撕咬，我说…

　　“我们的家园血流成河，暴君正践踏我们的家园”…

　　从战争上消失的是闪光的利剑与战马…

　　透过哭泣的声间我们听到了擂响的战鼓…

　　他们正在席卷他的堡垒并且高声喊着“真到你解放我们的土地，我们将不会停止进攻”…

　　在这首诗后面，是一些人前往美国直升机坠落地点视察的录像。

   新浪闪烁短信，闪亮登场，传情无限。