凭栏点津

首页 ● 天气预报 ● 新闻 ● 邮箱 ● 搜索 ● 短信 ● 聊天


	<A HREF="http://ad.cn.doubleclick.net/jump/news.sina.com.cn/world;abr=!ie;num=80498792194015950?"><IMG SRC="http://ad.cn.doubleclick.net/ad/news.sina.com.cn/world;abr=!ie;num=80498792194015950?" border=0 height="60" width="468"></A>

新浪首页 > 新闻中心 > 国际新闻 > 正文

凭栏点津

http://www.sina.com.cn 2002年08月28日03:32 北京晨报

　　Steeraway岔开

　　8月24日上午，一架轻型飞机在比利时贝尔赫姆坠落，撞上了两辆停在那里的汽车。机上的一名教练员和一名飞行员当场死亡，地面无人伤亡。飞机坠落前，机上的驾驶员操纵飞机避开了附近的一个农贸市场，从而避免了更多的人员伤亡。这一行为受到了当地政府的高度赞扬。操纵飞机避开在英文中叫做“steertheplaneawayfrom”。steer 是驾驶，掌

舵的意思，和away在一起连用就是“岔开”，如“Hemanagedtosteerthediscussionawayfromthesubjectofmoney. ”意思是“他设法把讨论内容从钱的话题上岔开了。”