时延春

　　1983年9月，侯赛因国王与努尔王后访华期间，我作为译员与他们相处了整整10天。国王与王后参观游览了北京、西安、桂林、上海的名胜古迹。这次访问使他们对中国有了更深更多的了解。中国的灿烂文化、秀丽山川给他们留下了深刻印象。他们珍视与中国人民的友谊，对中国人民的勤劳智慧表示钦佩和赞赏。

　　酷爱中国古老文明

　　在北京期间，国王夫妇游览长城的活动给我留下了难以忘怀的印象。一路上，许多中外游客看到国王和王后，纷纷走上前和他们握手。侯赛因国王和努尔王后以温文尔雅、谦恭礼让和热情好客而著称。在接待国王夫妇过程中，我对他们这些特点深有感触。

　　我们陪侯赛因国王和努尔王后结束了在北京的访问，又陪同他们乘专机到达古都西安。当国王夫妇抵西安后，他们提出中午要在下榻的宾馆宴请两位客人，客人姓名暂时保密，到中午时将会公开。上午的参观活动结束后，我们回到宾馆。这时，我和另一位英文译员被通知立即前往国王夫妇下榻处。我们认为又有翻译任务，便火速赶到那里。宾馆服务员把我们领进国王夫妇用餐的餐厅。我一进餐厅，便发现国王夫妇已经提前到达。侯赛因国王和努尔王后与我们握手，然后微笑着说：“今天中午我们请的客人不是别人，就是你们二位。你们作为译员十分辛苦，为我们提供了很好的服务。我们对你们的翻译工作感到满意。今天中午，我们特意请你们二位译员与我们一道用餐。”用餐过程中，国王夫妇谈笑风生，不时给我们加菜，非常亲切。

　　在北京和西安，努尔王后见到很多龙和凤的图像。她多次询问龙和凤的含义和来历。我们告诉她，在中国历史上，龙是皇帝的象征，凤是皇后的象征。她对此很感兴趣，学会了龙和凤的中文说法。她不止一次幽默地对我说，侯赛因国王是龙，她自己就是凤。国王夫妇从桂林飞抵上海后，努尔王后在上海锦江饭店下榻处一眼就看到龙和凤图样的大床罩，她高兴得几乎要跳起来。她在上海特意买了一些饰有龙凤图案的纪念品。有一次，努尔王后问我，在中文里，王后两个字作何种解释。我给她直译了这两个字的含义。努尔王后听后诙谐地说：“在西方总是说‘女士优先’。但在中国，我必须走在侯赛因国王的后面，因为他是王，我是后，这两个字的排列顺序是王在前，后在后，况且现实情况也是如此。”在中国访问期间，努尔王后学会了“王后”两个字的中文说法。

　　10天的访问结束了，我们到机场为侯赛因国王和努尔王后送行。话别之后，国王径直走进专机驾驶舱。只见他头带耳机，手握操纵杆，架着那架银灰色的波音飞机飞上了万里蓝天。 （待续）

　　笑翻天：难以抵挡的开心风暴 享受酷翻天开心生活
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新东方口语听说速成 2004考研名师授课 司法考试
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”