《世界新闻报》记者 石雨
如今，要列出一些被全世界广泛接受的词汇来，“E－mail”肯定会在其中。随着信息技术的发展，这个英文单词已在世界各地普及。中国人甚至还把它翻译成了带有暧昧色彩的“伊妹儿”。然而，不是所有的国家都对“E－mail”一词宽容接纳的。这不，法国文化部日前就对它发出了封杀令。
外来词众多 容不下“E－mail”
法国文化部的这道封杀令内容如下：禁止法国的一切政府部门、文件、出版物或网站使用“E－mail”一词，相应的“电子邮件”之义改用法语中的合成词“Courriel”来表达，该词是由两个法语单词“courier”和“electronique”合并而成的。
法国文化部下属的“术语和新词最高委员会”解释说，“‘Courriel’一词的发音非常具有法国特色，可以唤起民族自豪感。而且它现在广泛用于报刊，与借用的英语单词‘mail’相比在竞争中处于有利地位。
法国文化部官员透露，领导该委员会工作的是法兰西学院。在法国，法兰西学院是一个正统的、以维护法语纯洁性为己任的最高机构，因此，‘Courriel’这个词语的权威性是毋庸置疑的。不过，根据记者的亲身经历，目前使用“Courriel”一词的法国人极为罕见，而使用它的原形“courrier electronique（电子邮件）”的法国人倒是比较普遍，其中多是政府官员和上了年纪的人；而法国的学生和年轻人则更喜欢使用“E－mail”一词。因此，“术语和新词最高委员会”所称的“‘Courriel’广泛用于报刊，与借用的英语单词‘mail’相比在竞争中处于有利地位”的说法就不免显得较为牵强。同时，法国向来标榜尊重文化的多样性，而且多年来法国已经接受了不少外来词语，德语、意大利语、西班牙语、日语的一些词语都能在法语字典里找到。比如，bonsai一词意思是“盆景”，它是来自日语“盆栽”的译音。一个连日语“盆栽”都能接受的语言，为什么容不下一个几乎已被全世界所接受的“E－mail”呢？
抵制文化入侵 可惜无人喝彩
众所周知，面对英美文化的扩张，法国一直在苦苦抵抗。结果却是：抵抗越强，失地越多。现在，记者每每打开收音机收听在巴黎地区最有影响的“都市电台”时，听到的不是英国乐队“威猛”的激情演唱就是美国歌坛“大姐大”麦当娜的最新唱片，就连电台的名字都是英文的——“city radio”；打开电视机，记者经常会看到各个时代的英美大片，从007到《黑客帝国》应有尽有；就连法国著名矿泉水之一的vittel的代言人也是原美国滚石乐队的巨星！在这样的大背景下，法国强制使用“Courriel”一词很可能会遭遇到“无人喝彩”的尴尬！法国一位互联网服务商认为，政府维护本国语言的纯洁性是正确的，但现实是，“E－mail”这个英国单词已被全世界大众所接受，政府根本没有更改的必要，他自己的公司就不会把“E－mail”改为“Courriel”。
