|
新华社布加勒斯特电 不久前,罗马尼亚民主党主席、布加勒斯特市长伯塞斯库当选为罗马尼亚总统。上届总统姓伊利埃斯库,再上一届总统姓康斯坦丁内斯库。20世纪60至80年代曾多次访华的罗马尼亚前国家领导人是齐奥塞斯库。罗马尼亚许多人的姓名后面都加上“斯库”的尾音。在罗马尼亚语中“斯库”是什么意思呢?
在远古时代,罗马尼亚人只有名,没有姓。家长有了孩子,就给他们起了名。但久而久之
,同一个地方的人同名的越来越多。比如,在同一个村落中,有好几个人叫“杨”、“乔治”、“瓦西里”。同村的人为了不把几个同名的人弄混,就在他们的真名之后加上了“诨名”。随着时间的推移,这些“诨名”便逐渐成了他们的姓。其中常见的办法是在名字之后加上“……埃斯库”、“……斯库”等。“乔治”就成了“乔治斯库”,“瓦西里”成了“瓦西列斯库”,“杨”就变成了“约内斯库”等。比如,一个叫瓦西里的人给自己的儿子取了彼得的名,姓就叫瓦西列斯库。这个孩子的全名就是彼得·瓦西列斯库。渐渐地,取“……斯库”这一姓的人越来越多。罗新社副社长马尔库对记者说,现在全罗马尼亚人中有一半以上人的姓尾音是“……斯库”。当然叫得最多的是“约内斯库”、“波佩斯库”。
作者：周荣子
|
