老萨与法官舌战

　　阿明：萨达姆先生，我们请你写下自己的身份、姓名、职业和住址。然后，我们会让你说话。现在你该写下自己的身份。

　　萨达姆：我不会说这些。

　　阿明：我们需要你的身份和姓名，然后我们会听你说。我们现在正记录你的身份。

需要听你说话的时候，我们会听你说。

　　萨达姆：首先，你是谁？你是干什么的？

　　阿明：（这是）伊拉克刑事法庭。

　　萨达姆：你们都是法官吗？

　　阿明：我们没有时间谈论细节。你可以随便写下什么。

　　萨达姆：从２点半以来，我就一直在这栋军事建筑里。从９点开始，我就穿上了这套衣服。他们好几次让我脱下又穿上。

　　阿明：你是谁？你的身份是什么？为何你不坐下，让其他人说出自己的姓名，然后我们再回到你这。

　　萨达姆：你认识我。你是伊拉克人，你知道我是谁。你知道我不会厌烦。

　　阿明：这是程序要求。我们要听你说出来。

　　萨达姆：他们不给我笔和纸，因为如今纸似乎令人恐惧。我对你们当中任何一位没有丝毫怨恨。但是，为了坚持正确的东西和尊重挑选我的伟大的伊拉克民众，我不会回答这个法庭的问话，谨向所有参与其中的个人致以应有的敬意。我保留作为伊拉克总统的宪法权利。你认识我。

　　阿明：这是程序。一名法官不能依据个人知晓的事实。

　　萨达姆：作为伊拉克总统，我仍然保留宪法赋予我的权力，我不承认授权和任命你的当局，也不承认任何指控，因为这一切都建立在非法基础之上。侵略是非法的，建立在非法基础之上的东西也是非法的。

　　几次往复，主审法官阿明似已无奈，一度泛起笑容。最后，阿明发话：“你是萨达姆·侯赛因……前任伊拉克总统”。

　　萨达姆不让，翘起手指，再次打断，“我没有说（自己）是前任总统……”

　　阿明渐失耐心，不再面向萨达姆，而转向书记员：“作为法庭记录，（被告作为）证人拒绝提供姓名。”“你可以坐下了，”意味着他与萨达姆对话结束。

　　一方 徐超（新华社供本报特稿）