荤段子葬送警官生涯 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2006年02月17日08:11 潇湘晨报 | |||||||||
昨日原文 Lewd comedy act may cost New Jersey cop his job A New Jersey police officer who works as
Asked for comment, Police Chief James Abbott referred Reuters to the department's code of conduct which says: ″All employees are to display good ethical character in on- and off-duty contexts and shall conduct their professional and private lives in a manner to avoid bringing this agency disrepute.″ 最佳翻译 本周二,一名新泽西警官的辩护律师称,因为兼职时拿虐童和性大开黄腔,该警官被停职并面临着被解雇的命运。这名警官闲时是一名业余喜剧演员。 路透社就此事采访警察局长詹姆斯·艾伯特时,他引用了警察行为守则评论如下:“无论上下班时间所有警务人员都应当表现出良好的伦理道德规范,管理好公私生活,从而避免此类不光彩事件的发生。”jessicahn 其他翻译 下流喜剧表演可能使新泽西警察付出失业代价 一个新泽西警察局的警官在他的闲暇时间做着喜剧表演的工作而被暂时停职审查,他的律师星期二说道:“这个警察因为说令人不能容忍的人兽杂交和虐待儿童的笑话有可能被解雇。” 警察局的长官詹姆斯·阿博特求助于路透社询问对这种行为的处理意见,路透社的人说(错误:此段翻译意思歪了):无论是在岗和不在岗的时候所有的职员都应该表现出好的伦理品格,在某种意义上上班和私人生活时候的为人举止都应该避免给单位带来坏名声(错误:言语不通,不知所云)。刘祥彦 今日原文 Girl's Prosthetic Leg Stolen -- Again A California high school sophomore whose artificial leg was stolen three months ago has been victimized again. Last November, a thief stole Melissa Huff's prosthetic leg from her suburban Los Angeles home, taking video games and other items, as well.This time, the burglar took a $12,000 cosmetic leg and a donated $16,000 ″sports″ leg Huff uses to play competitive softball.译文请发至::lhao741@sina.com | |||||||||