韩日争端戏剧性妥协

　　新华社首尔4月22日电（记者张锦芳）韩国和日本两国外交代表就解决两国海上争端举行的为期两天的谈判22日结束。经过讨价还价，双方终于就日本在两国有争议的独岛（日本称竹岛）附近海域进行勘测所引发的争端达成妥协。

　　在当天的谈判中，韩国外交通商部第一次官柳明桓和日本外务省事务次官谷内正太郎各自阐述了本国的立场。由于双方在关键问题上互不让步，谈判陷入僵局。在预定的谈判

日程结束后，双方延长磋商时间，并戏剧性地就主要议题达成了妥协。

　　经过磋商，日本方面同意停止原定在6月30日之前实施的在独岛附近海域进行勘测的计划；韩国方面则表示，将在经过充分准备之后在适当的时间再向国际航道组织提交有关独岛附近海域韩国式海底地名的登记申请。

　　韩日双方还同意争取在5月份举行两国局长级谈判，讨论两国海上专属经济区问题。

　　谈判达成妥协后，韩国海洋警察厅立即撤销了向海洋警察部队下达的紧急警戒令，命令在独岛附近海域的20多艘警备艇返航，仅留3艘在原海域待命。

　　据新华社东京4月22日电（记者乐绍延）日本和韩国22日晚终于就竹岛（韩国称独岛）附近海域的勘测争端达成妥协，日本内阁官房长官安倍晋三当晚就此发表谈话说，这是日韩两国根据国际法冷静处理争端、努力争取圆满解决的结果，值得欢迎。

　　安倍晋三还表示，今后要继续通过对话与韩国构筑面向未来的友好关系。

　　日方谈判代表、外务省次官谷内正太郎在汉城对日本记者说，如果问题得不到妥善解决，就有可能发生不测。现在双方作出了妥协，避免了冲突，值得庆贺。

　　有消息说，日本政府已经决定，目前正在鸟取县境港市附近海域待命、准备随时开始勘测的海上保安厅所属“明洋”和“海洋”号测量船将于23日上午8时离开指定地点返回东京。