安倍昭惠：不给我丈夫添麻烦

　　作为日本有史以来最年轻、最受欢迎、关注度最高的第一夫人，安倍昭惠从去年9月丈夫安倍晋三上台后，就用她坦诚和极富魅力的个性征服了日本民众的心。在接受《新闻周刊》的访问时，安倍昭惠谈起了自己所扮演的这一新角色。她认为，自己会在做任何事之前尽量把所有观点都考虑在内，不要给丈夫添麻烦。从这一点讲，安倍昭惠的性格还是相当“东方”式的。

　　问：对于你所扮演的新角色，你希望自己能做些什么？

　　答：在我丈夫成为首相之前，我经常想去做一名志愿者，而（现在）我想去探索自己应该如何帮助和访问（发展中）国家。当我看到贫穷，我就意识到早期教育有多重要。我希望做一些事情，帮助那里的孩子们得到良好的教育。就像我丈夫把日本称作是“美丽的国家”，我也希望将我国多姿多彩的文化和精神介绍给全世界。让我稍感难堪的是，除了日本，这个世界上还有很多其他国家的人对日本的了解比我还要深，但我仍然想利用这个机会（成为首相夫人）最大可能地展示日本文化。

　　问：你曾经说过，做第一夫人有一种使命感。

　　答：我不认为我有一种强烈的使命感。我正在做的事情其实很简单，就是到不同的地方访问，给那里的孩子带来欢乐，并鼓励他们。我认为我所做的只是把那些志愿者们这么多年来所做的成绩展现给公众，他们长期以来在海外非常努力地工作（但却不为人知），还有就是向人们介绍那些生活在穷困地区的孩子们。无论在日本（还是其他国家），都有很多问题。如果我能够更多地关注这些问题，那么我认为这就是我的责任。有时候我会有一点点被强迫式的不舒服感，然而，如果人们因为我的帮助而获得他们应该得到的关注，那我也会感到很高兴。我希望尽我所能去访问更多的地方，包括青少年学校、医院和其他地方。因为我丈夫无法去访问这么多的地方，那么，如果我能替他做这些事，我也会觉得开心。

　　问：所以你正在努力帮助你丈夫制定政策吗？

　　答：不。但是我会经常告诉他我所看到的东西。在成为第一夫人之前，我经常一个人到国外旅行。从这一点说，我非常感激他给了我自由，让我做自己想做的事情。

　　问：你会给你丈夫一些政治上的建议吗？

　　答：从来也没有。我知道针对我丈夫有不少刺耳的意见，所以我给自己定了一个规矩，不要对他说那些批评的话。相反，我会一直对他说“你做的事情是正确的”。

　　问：作为日本的第一夫人，你是如何在自己想做的事和人们传统上对第一夫人的预期之间达到平衡？

　　答：我想这会很难。如果我试图做一些新的事物，我可能会受到批评。我会尽量把各种观点都考虑在内，不要给我丈夫添麻烦。

　　问：你最近刚刚和劳拉·布什见过面。

　　答：是，我和她在越南有过短暂的一面，我们共进午餐。我问她，（做第一夫人）你是如何开始的？我应该怎么做才能赶上？但她回答我说，就照你现在做的就很好了。她真的非常热心，很真诚地回答我的问题，很让我感动。她谈吐非常得体，总是让我感到和她有共同语言。

　　问：我们注意到你曾公开谈论对生育的看法以及谈到你可能会领养孩子。

　　答：我认为，在被某些人误解之前，我最好还是先把自己的观点说出来比较好。在美国，我认为领养一个孩子不是什么大不了的事，但在日本却是件大事。在我周围，有很多没有生孩子的夫妇，但令人遗憾的是，他们中的许多人本来可以领养一个孩子，但却没有这么做。因为做这件事很困难，但我想，我们总能找到一些办法，去解决日本的低生育问题，包括领养和鼓励生育。

　　问：在你印象中，你和丈夫这么长时间以来生活中最有趣的片断是什么？

　　答：我们去韩国那次，在去机场的路上，我在车上突然发现我丈夫的夹克和裤子不搭配。哦！不！我想大多数人根本没注意到，但我那时特别担心。

　　问：你对时尚的看法现在在日本正越来越引起关注。

　　答：我并不是一个时尚的人。过去我在正式场合只穿标准式的黑色套服，和朋友见面我就穿牛仔裤或者类似的打扮。但是现在，人们开始关注我的穿着，所以我也不得不开始注意这方面。对我而言，这也是一种压力。

　　（高飞）

　　上图：安倍昭惠在博客上大秀家庭私人相簿以及她与美国第一夫人劳拉的友情。

　　■安倍昭惠博客摘录

　　英雄

　　2007·1·27星期六9时21分

　　昨天看了因见义勇为而牺牲的李秀贤传记电影《我们不会忘记你》。6年前，在东京的新大久保车站，这位韩国的留日学生为营救一位跌下站台的人而不幸身亡。这位充满正义感的青年对将来的考虑、他与喜欢的日本女孩的恋情、对日韩两国关系的思量……都让我感动得泪流不止。

　　在那之后，李秀贤的父母用1000万日元抚恤金设立了李秀贤奖学金，奖励那些来日本学习、成绩优秀的韩国留学生。至今已经有大约300名韩国学生得到了来日本学习的机会。我想，这将会培养很多继承李秀贤先生遗志的青年。

　　回国

　　2007·1·16星期二23时08分

　　从9日到15日，我跟随先生访问了英、德、比、法欧洲四国，还参加了在菲律宾宿务岛举行的东盟峰会。每天到各地的学校和医院等访问，在紧张和忙碌中过了很有意义的几天。

　　圣诞

　　2006·12·25星期一23时28分

　　今天和先生的朋友艾古利斯先生一家共度圣诞。艾古利斯夫妇、在美国学习（回日本过圣诞）的长子、二儿子和在日本上小学的三儿子全家到齐。享受着美味的圣诞节大餐，和朋友们快乐地聊天，最后还有特别节目———艾古利斯先生高歌一曲。

　　越南

　　2006·11·21星期二14时38分

　　11月17日至20日，我随先生到越南参加亚太经合组织会议。这是我第一次到越南，也是我第一次开博客。

　　出发前，我的心情又不安又期待，心怦怦地跳。一到越南，第一印象就是浩浩荡荡的摩托车。但接待人员居然说，由于亚太经合组织会议期间实行了交通管制，街上的摩托车已经比平时少多了。

　　（王月）

　　(观宇/编制)