原标题:向死亡问好?台媒:可口可乐新广告标语闹出大乌龙
资料图:新西兰可口可乐贩卖机上的毛利语广告。(台湾联合新闻网)
参考消息网10月18日报道 台媒援引美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道称,可口可乐公司新的广告标语闹出乌龙。在新西兰的可口可乐贩卖机上标注了毛利语“Kia ora, mate”等字样,原用意是融合英语和毛利语,却产生反效果。
据台湾联合新闻网10月17日报道,在毛利语中,“Kia ora”有问候的意思,但“mate”却是指死亡,所以合起来变成“向死亡问好”。而英文里的“mate”在新西兰、澳大利亚和英国等地通常是指朋友或陌生人。
报道称,可口可乐的发言人本周稍早接受毛利电视台(Maori Television)访问时表示,这个标语是指“让毛利人和讲英语的新西兰人一起相处”,并没有不尊重任何文化的意思。
新浪新闻公众号
更多猛料!欢迎扫描左方二维码关注新浪新闻官方微信(xinlang-xinwen)
推荐新闻
- 【 新闻 】 美“科研船”敏感时刻停高雄 搞科研还...
- 【 军事 】 出鞘:中国如何应对区外大国介入湄公河
- 【 财经 】 赵丽颖冯绍峰两口子谁玩资本更溜?
- 【 体育 】 宁泽涛因手指受伤退出100米自由泳决赛
- 【 娱乐 】 张馨予衣着宽松小腹微凸被疑有孕
- 【 科技 】 深击|斗鱼“搁浅”:上市关键期遭下架
- 【 教育 】 3年188项临时任务 老师"不务正业"咋办
新浪新闻意见反馈留言板
400-690-0000 欢迎批评指正
违法和不良信息举报电话:010-62675637
举报邮箱:jubao@vip.sina.com
Copyright © 1996-2018 SINA Corporation
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有