一段视频引发思想斗争美议员犯难：到底转不转？|议员|斗争|雇员

原标题：一段视频引发的思想斗争，美国议员们犯难：到底转不转？

　　“小手手按捺不住，好想转怎么办？”“但是转了被炒鱿鱼怎么办？”这大概是这两天很多美国议员们脑子里黑白小人儿的一段激烈对话。

　　如果你关注欧美音乐圈，那么你一定知道饶舌歌手社会姐Cardi B，去年她还被《时代周刊》选入“2018年全球百大最具影响力人物”。

　　虽说Cardi B的歌曲是榜单常客，但是这两天她的一首歌可不只是吸引众多歌迷的关注，连美国议员都被深深“吸引”，还引来BBC、CNN、NBC、《纽约时报》、《赫芬顿邮报》等欧美主流媒体竞相报道。来看看怎么回事吧。

　　众所周知，美国历史上最长的停摆已经给全国上下各个阶层的人都带来了诸多不便。截止发稿时已停摆27天了。

▲ CNN

　　这次停工已经影响了大约80万名联邦政府雇员，而目前为止，还看不到结束的迹象。周三晚上，Cardi B在Instagram上发布了一段视频，表达自己对此的担忧。

　　“I just wanna remind you that it‘s been a little bit over three weeks，” she says in the video。 “Trump is now ordering — as in summoning — federal government workers to go back to work without getting paid。 This is serious。 Our country is in a hellhole right now。 All for a wall。”

　　在视频里，她说道：“我就是想提醒下你们，停摆已经三个多星期了。”“特朗普现在命令或者说召唤联邦政府雇员们无薪返工。事情真是愈演愈烈了。我们国家现在都处在水深火热的地狱里了。所有的这些仅是因为那一堵墙。”

　　这里她指的是46000名国税局雇员，他们得无薪返回岗位以处理税收事宜。据美联社报道，这一数字占国税局总劳动力的60%。

　　During the profanity-laced video， Cardi also makes a comparison between the recent shutdown and one that occurred in 2013， when Republicans forced a shutdown in order to delay the implementation of the Affordable Care Act。

　　在这段仨词里有一个脏话的视频里，Cardi还将这次停摆与2013年奥巴马政府时期的停摆进行了比较，当时共和党为了推迟“全民医疗”的实施而迫使政府停摆。

　　“Now I don’t wanna hear y’all talk about， ‘Oh， but Obama shut the government down for 17 days，’” Cardi continued。 “Yeah， for health care！ So your grandma could check her blood pressure and you could go check y’all。。。 in the gynecologist with no problem。”

　　Cardi接着说：“我可不想听你们说什么‘哦，奥巴马当年也停摆了17天。’的确是，但那是为了医疗保险！这样你的祖母才能去量血压，你们才能去医院检查身体。”

　　在视频最后，Cardi B表达了她深深的担忧、无助和恐惧。

　　“I feel like we need to take some action，” she says。 “I don‘t know what type of action 。。。 because this is not what I do。 But 。。。 I’m scared。”

　　她说：“我觉得我们应该做点什么，但是我又不知道该怎么行动起来。因为我不常做这些（政治方面的事）。但是，我真的很害怕。”

　　这段视频发布短短几个小时后，播放量就超过了800万，截至发稿时已经有了1173万的播放量。