原标题：月球探测器还有56分钟发射。。。。。。 印度：诶！等等！

　　因“技术故障”，印度在发射前56分钟叫停“月船2号”发射。

　　据路透社14日晚报道，由于“技术故障”，印度在发射前不到一小时取消了“月船2号”月球任务。

　　“月船2号”计划本是印度在太空探索方面踏出的重要一步。如果成功，印度将成为继美国、前苏联和中国后，第四个在月球表面实现软着陆的太空大国。

　　The mission had been heralded as a significant step for India， as it attempts to realize its space ambitions。 In the past 10 years， the Indian space agency has launched multiple missions into space to gain a better understanding of Mars and the moon。

　　印度正试图实现其太空壮志，此次任务被誉为印度迈出的重要一步。在过去的10年里，印度航天局已经实施了多次太空发射任务，以更好地了解火星和月球。

　　The country aims to turn itself into a global space power and put Indian astronauts into space by 2022。

　　印度的目标是在2022年之前成为全球太空强国，并将印度宇航员送入太空。

　　▲India delays mission to land a rover on the moon （via CNN）

　　计划中，“月船2号”将。。。。。。

　　Chandrayaan 2 will take off from the Sriharikota launch site， located on the coast of the Bay of Bengal 80 kilometers north of Chennai， using India’s most powerful rocket – the GSLV Mk.3。 The launch is scheduled for 02：51 local time on July 15。

　　“月船2号”将从位于印度钦奈以北80公里的孟加拉湾海岸的Sriharikota发射场发射，使用印度最强大的火箭GSLV Mk.3。发射定于当地时间7月15日02：51。

　　If the mission goes as planned， the lander will touch down on the Moon’s surface about 70 degrees south of the equator on September 6。

　　如果任务按计划进行，着陆器将于9月6日在月球表面（赤道以南约70度的地方）着陆。

▲‘Where nobody’s ever gone’： India’s mission to unexplored regions of the Moon starts in a few hours （via RT）

　　而在发射前，这项探月计划的宣传也是做足了功夫：

　　Ahead of the launch， the Indian Space Research Organization （ISRO） issued a video presenting the mission in the form of a trailer for a sci-fi blockbuster。 An off-screen female voice refers to the Chandrayaan 2 as a mission “capturing the imagination of millions of Indians，” which is sent to “explore a new world， a new home…”

　　在发射前，印度太空研究组织发布了一段视频，以科幻大片的预告片的形式展示了这次任务。一个旁白女声将“月船2号”形容为一项“捕捉数百万印度人想象力”的任务，其使命是“探索一个新世界，一个新家……”

　　The ambitious project， which ISRO head Kailasavadivoo Sivan called “the most complex mission” his agency has “ever undertaken，” involves delivering an orbiter， a lander， and a rover to the Moon。

　　印度太空研究组织负责人凯拉萨瓦迪沃·西万称，这项雄心勃勃的计划是该机构“有史以来”执行的“最复杂的任务”，其中包括了向月球发射轨道飞行器、着陆器和月球车。

　　The three mission components carry an array of scientific instruments， including spectrometers， radars， plasma sensors， and cameras， some of which are able to analyze the Moon’s surface at the level of its elemental composition。

　　这三个任务组件携带了一系列科学仪器，包括光谱仪、雷达、等离子体传感器和照相机，其中一些能够分析月球表面的元素组成水平。

　　▲‘Where nobody’s ever gone’： India’s mission to unexplored regions of the Moon starts in a few hours （via RT）

　　据报道，计划中搭载火箭发射的一系列组件用于探测月球上是否有可用水源。如果成功，这一开创性的太空探索突破将载入史册。

▲印度太空研究组织在“历史性的月船2号发射”前5小时发推特倒计时 （图via Twitter ）

　　但印度计划的这一万众期待的壮举，却在探测器发射前倒数至56分24秒时，出现了问题。。。。。。

　　15日，印度太空研究组织发推：

　　发射前1小时，运载火箭系统出现技术故障。谨慎起见，“月船2号”的发射今天已经被取消。修订后的推出日期将于稍后公布。

　　哈？说好的探索新世界呢。。。。。。  等了好久就差这56分钟了。。。。。。

　　一时间，媒体和网友们都炸开了锅。

　　有些进行了无情嘲讽：

　　他们拨通了技术支持热线结果自己的电话响了

　　他们有试过把火箭关闭后重启一下吗？

　　数百万印度人仍过着贫困的生活，你们却在往月球送火箭。。。。。。

　　是的 一边任由污水在路中央流淌一边去探索月球。多棒的决定。

　　但仍有不少人表示理解和支持：

　　很高兴他们在发射前发现了故障！祝他们满满的好运和成功。

　　印度冲呀！

　　请团队放心。我们印度人民相信你们。技术故障是常见的，而火箭需要在完全合适的前提下发射。

　　迟到总比缺席好。发射前发现故障好过发射后发生故障。

责任编辑：张申