8月5日，继法国卢浮宫之后，新浪新闻“文明的对话”抵达全球第二站、世界四大博物馆之一的俄罗斯国立艾尔米塔什博物馆（冬宫）。

　　以下为旅俄作家、翻译家孙越对话国立艾尔米塔什博物馆馆长米哈伊尔实录摘要：

　　孙越：您认为，今天的俄罗斯文明属于欧洲文明还是亚洲文明？

　　米哈伊尔：毫无疑问，今天的俄罗斯文明属于欧洲文明，因为至少现在，它属于欧洲和欧洲政治的一部分，即使俄罗斯只占欧洲大陆的很小一部分。其中最具代表性的城市就是北方首都——圣彼得堡，它被誉为通往欧洲的窗口。通往亚洲的城市中最具代表性的就是莫斯科和西伯利亚。历史赋予俄罗斯的伟大使命，就是融合亚洲文化和欧洲文化，使其形成一个有机的整体，而不是去改变这两种文化。

　　孙越：作为世界博物馆协会主席，您如何看待当今世界上不同的文明？例如，俄罗斯和中国在历史上都属于强国，也都对人类文明的进步作出了很大的贡献。您认为，艾尔米塔什对世界文明有哪些贡献？

　　米哈伊尔：我们正努力让博物馆在日常生活当中扮演更加重要的角色。因为当今世界上有很多种不同的文明，但由于全球化趋势，国家与国家之间在很多领域当中并没有什么不同，比如飞机，铁路等，当然，这有好有坏。

　　说到全球化好的方面，不得不说的是世界各地都出现了博物馆。我们应该努力使人们理解这样一个道理，即人与人之间存在差异是一件好事，因为这意味着和他交流的过程中你能更好的充实自己，这其实也是博物馆最主要的作用。例如，中国几千年的文明，有其独一无二之处，相较于其他文明有明显差异，这是一件好事，对于那些较为相像的文明，我们可以和它进行对话，而对于那些差异较大的文明，就能通过它丰富自身。

　　这就是艾尔米塔什最主要的作用，即文化对话，文化对话应该要代替“记忆之战”。如果一个博物馆不进行文化对话，就会出现 “记忆之战”，就像300年前的俄罗斯一样，我们和鞑靼、蒙古差别很大，所以我们觉得不应该喜欢鞑靼人，高加索人，同时，美国南方人不应该喜欢北方人，美国印第安人应该消灭白种人，这种想法不正确，因此，博物馆才更应该通过差异丰富自身。不同的文明最终都将汇聚到一起。

　　孙越：我们还想知道，您是怎么看待苏联时期的文明的？

　　米哈伊尔：和晦涩难懂的现代艺术相比，苏联时期的艺术还是比较受俄罗斯人民喜爱的。但我认为，苏联时期的文明只是占了人类文明历史的一小部分。中国拥有几千年的文明历史，俄罗斯也是如此，在俄罗斯的文明历史当中，70-100年实在是太微不足道了。在悠久的历史长河当中，不同的文明最终都将汇聚到一起，因此，没有一种文明更胜于另一种。

　　孙越：我们知道，俄罗斯人经常会问自己这样的问题，我是谁？我来自哪里？我将去向何方？或许这也是无数俄罗斯和中国的艺术家们密切关心的问题。同时我们也看到，俄罗斯国徽上的双头鹰分别看向欧洲和亚洲，或许这也代表了俄罗斯人民的世界观和价值观。在您看来，俄罗斯人是如何看待西方和东方的？更重要的是，你们如何看待中国？

　　米哈伊尔：非常好啊，非常好。

　　虽然俄罗斯和中国在17-20世纪爆发了一些战争，但俄罗斯人还是将中国视为友好邻邦，认为中国拥有和我们相似的文化。从彼得大帝时期起，我们就和中国有着长期稳定的贸易往来，20年前，俄罗斯人，甚至欧洲人都是从中国购买东西作为礼物的。总而言之，中国就是我们的友好邻邦，中俄之间保持着贸易往来，与此同时，很多中国人很久以前就生活在俄罗斯，生活在彼得堡，当然你们对这发生的革命也一定非常的了解。

　　至于什么是邻居呢？邻居就是彼此的文化较为相近，互相之间容易理解。中俄两国关系经历了友好和不友好的两个阶段，这种友好体现在两个民族接受统一的哲学思想，即使这种语言涉及的不是古老的文化，而是现代的文化。总之，这一切都在支撑着俄罗斯的文化，其中包括博物馆。

责任编辑：徐亦凡