采访者解玺璋

　　采访翻译张文伟

　　受访者西班牙驻华大使欧亨尼奥·布雷戈拉特

　　西班牙王国何塞·玛丽亚·阿斯纳尔首相即将访华，届时，《萨尔瓦多·达利绘画原作展》将在北京中国美术馆展出。达利和毕加索，还有米罗和塔皮埃斯，都是西班牙在20世纪贡献给全世界的伟大艺术家。日前，本报记者就西班牙文化和世界文化的关系，采访了西班牙驻华大使欧亨尼奥·布雷戈拉特。

　　记：普通中国人对西班牙文化的了解一般只限于塞万提斯的小说《堂·吉诃德》、斗牛、阿尔塔米拉的原始洞窟画、安达鲁西亚舞、毕加索、米罗，当然还有达利，最近还有一部电影《关于我的母亲》等，那么，西班牙标志性的文化是什么呢？

　　大使：这是一个很泛泛的问题，实在不好表述。西班牙是南欧的一个国家，它的文化范畴应该属于地中海文化，它同古希腊、古罗马文化有一定渊源，和阿拉伯文化也有着千丝万缕的联系，阿拉伯人曾经统治西班牙将近800年的时间，可以说它是一个文化的复合体。应该庆幸的是，在上个世纪，西班牙出了令世界惊奇的、可以说是空前绝后的好几个画家，比如毕加索、米罗、达利等。

　　西班牙还有一个特征就是，在15世纪，西班牙人发现了美洲，所以，它和美洲在文化上也有许多关系。在欧洲，只有葡萄牙和西班牙具备这种特征。

　　记：西班牙文化的民族特性在达利的绘画创作中有哪些体现？上次新闻发布会上，大使先生谈到西班牙的地理环境对达利的创作有所影响，这些影响具体表现在哪些地方？

　　大使：达利是绘画方面的一个真正的天才，达利就是达利，我们不能把他和好多东西联系起来看。他有自己的特征，但也不能说他和自然、地理条件以及民族特点是分开的。达利不同于毕加索，也不同于米罗，我记得曾经有个加泰隆尼亚的作家名字叫布朗写过一本有关达利的书，其中写到达利的出生地加泰隆尼亚地区，给达利留下了深深的烙印。还有一个非常有意思的说法，他住的地方经常刮一种风，这种风吹走了地中海飘过来的水气，这种风不仅刮走了当地的灰尘，而且清醒了画家的头脑，所以我们看达利的画能感到一种光的亮洁，画是非常干净的，这种风深深地影响到了画家的头脑、思维，让人感到他的画是从现实中真真切切抽出来的东西，并把它发扬光大，所以说是超现实的。

　　记：在文化全球化进程当中，西班牙文化如何融入世界文化，同时又不丧失自身的独特性？

　　大使：我没有看到在文化全球化的过程中，西班牙文化有失掉自己特征的危险，在上个世纪，西班牙出了非常多的世界著名画家，我认为他们保持了一些西班牙的民族特征和他们自己的特性。但信息的流通和它的全球化，对世界文化产生了很大的影响，这个我承认，但是，我认为西班牙的画家，没有丢掉他们的文化特性，很多年轻人甚至还很崇尚西班牙传统文化，比如说佛朗明哥舞。我举个例子来讲吧，比如西班牙语，现在世界上讲的人也很多，英语当然还是全球化的一种语言，现在世界上有4亿人讲西班牙语，而且每天有更多的人讲西班牙语，美国在政治、经济上非常强大，但到2050年，将有50%的美国人讲西班牙语。

　　记：今年，西班牙的一部影片《关于我的母亲》在美国获得奥斯卡最佳外语片奖。但我想问的是，西班牙本土电影是否感觉到了美国电影的巨大压力？西班牙电影界采取了哪些对策抵抗美国电影的冲击？

　　大使：大家都知道，美国电影在全世界是被人看得最多的，他们的面铺得很广，在西班牙也是这种情况，看得最多的是美国电影，西班牙对美国电影没有什么限制，完全根据市场的需求。但是，我认为，美国电影的进入不妨碍西班牙天才导演的出现，比如《关于我的母亲》的导演帕德罗·阿莫多瓦，他也是一个天才的导演，西班牙历史上曾经有过许多有名气的导演，比如说路易斯·布努艾尔，曾经拍了一部《一条安达鲁狗》，也是很有名的一部电影，是和达利合作拍摄的，达利是编剧之一。就是说，市场需求让人们看到了更多的美国电影，但美国电影没有阻止西班牙天才的导演出现。

　　记：除了达利的画展，最近这段时间，还有哪些西班牙文化的交流项目要来中国？有没有具体的安排？

　　大使：在今年11月份，在上海有一个米罗画展，米罗也是上个世纪西班牙的著名画家，1995年，他的画展曾在北京举办过。在6月26日，有一个佛朗明哥舞蹈的演出，这个活动目前已经启动了。

　　记：普通西班牙人都通过哪些渠道了解中国文化？他们对中国文化都有哪些了解？

　　记：几乎所有西班牙人听到中国这个名字都觉得如雷贯耳，都知道中国文化是失去自己特性很少的一种文化，也是一种非常古老的、曾经为世界文化作出过很大贡献的文化，它有好多世界闻名的发明，还有好多是以后发明的基础。但在历史上，中西两国的文化交流不是特别的密切，西班牙当时和拉美文化的接触可能更多一点，亚洲主要和菲律宾曾有过一些接触，和中国之间不是太多，我们要努力作好这种文化的交流，让中国人更好地了解西班牙，让西班牙人更好地了解中国。