河北大地 承载千年历史

　　古城古韵 见证沧桑变迁

　　10月3日

　　纵览新闻策划推出

　　“我在河北游古城”系列短视频

　　第三期

　　和古城文化体验官亚当（Adam）

　　一起逛鸡鸣驿！

　　六百多年前

　　古老的鸡鸣山驿

　　在北京到大同的邮驿要道上

　　背靠鸡鸣山拔地而起

　　与紫禁城同年建成

　　直到1914年

　　北洋政府“裁汰驿站，开办邮政”

　　运转近五百年的驿站方才结束使命

　　“穿过我身后的城墙”

　　Through the city walls behind me

　　“坐落着‘世界第一邮局’”

　　lies the world's first post office

　　走进鸡鸣驿

　　像是走进了一片泛黄的时光

　　这座近方形的城池

　　11米高的城墙，5米宽的驿道

　　曾环拥着城内五街十二区

　　世代保护着生活在这里的居民

　　“因为中国地域太广了”

　　China is gigantic

　　“所以如果驿站出现问题就麻烦了”

　　So if your post station fails

　　you're in a lot of trouble

　　沿着青石路走过数百年光阴

　　星罗棋布的房屋、庙宇、戏楼

　　跨越历史的重重雾霭缓缓而来

　　穿过鸡鸣驿

　　Walking through Jiming Station

　　感觉就像时光倒流

　　feels like you step back in time

　　回到过去的时代

　　to a bygone era

　　不远处

　　鸡鸣山与古镇遥遥相望

　　城池与青山，古朴与壮阔

　　在此汇作一封跨越历史的来信

　　“中国很多地方都过度商业化了”

　　A lot of places in China are very over commercialized

　　“鸡鸣驿古城绝对不是其中之一”

　　Jimingyi is definitely not one of them

　　鸡鸣驿在明代隶属九边重镇宣府管辖

　　担负烽火通信的功能

　　清雍正十三年所立碑文中

　　“鸡鸣驿邮政厅”这一名称

　　比1878年印有“邮政局”字样的大龙邮票

　　早出现近150年

　　“中国1300多个驿站”

　　Of over 1300 postal stations here in China

　　“鸡鸣驿是唯一一个被称为古城的地方”

　　Jiming is the only one that's known as the city

　　如今的鸡鸣驿

　　是邮政考古、机要考古的一座“活化石”

　　在中国邮政史上具有独占鳌头的地位

　　“最重要的是”

　　And the most important thing

　　“仍然可以从这里寄明信片”

　　you can still send postcards from here

　　总策划：刘成群

　　总监制：张文君

　　监制：梁海涛 侯鑫辉

　　统筹：王东 曹青

　　导演：孙明霞 司雨 周国梁

　　执行导演：陈柏屹 杨爽 冯塬

　　拍摄：马会波 王宏飞 刘天宇 向玲

　　出镜：亚当

　　剪辑：亚当 于在洋 冯钰娇 张培根

　　文案：冯塬 赵冬玉 田微 鲁以静 智慧娟

　　翻译：马天依 宾玥 李婧霞 杨童宇

　　审校: 王琳 宋润娟

　　外联：王冬 赵家葆

　　特别鸣谢：河北师范大学外国语学院