新加坡《海峡时报》1月3日

　　Sueye编译

　　随着春天的到来，中国步入了新的一年中最为重要的月份。在这个月中，中国将面临三大挑战。

　　挑战一：经济快速增长，但城市和70%的人口居住的农村贫富不均的鸿沟正在加大。

　　挑战二：一旦台湾有任何导致“独立”的行动，中国将准备牺牲一些国际友好关系、外商的投资甚至“必要的人员伤亡”。

　　不久之后的3月20日，最具变数，事关中国命运的百变牌——台湾“总统”大选——将拉开帷幕。在选战中，台湾陈水扁为赢取选票危险开局，通过发动决定岛内未来的“公投”激怒北京，两岸关系空前紧张。中国已经用不容置疑的语气警告：任何“台独”行为都将导致战争。温家宝总理明确表示，中国将不惜一切代价阻止“台独”。“中国准备牺牲一些国际的友好关系、外商的投资甚至‘必要的人员伤亡’，”中国的《阿望》周刊引述一位解放军将军的话说。如果台湾问题朝灾难性的方向走远，中国在内政外交上长期遵循的原则——稳定保障经济发展——将被打破。事实上，在最近一次重要会议上，“稳定”被确认为中国实现本年度经济蓝图的关键词和指导原则。

　　挑战三：SARS是否重来仍为不可控因素。

　　两岸没有“统独”时间表

　　在元旦发表的新年致词中，台湾海峡两岸都在寻求和平与合作，但各自的态度依然强硬。胡锦涛强调和平统一但“反对台独”；陈水扁呼吁合作以达到和平但也强调所谓的“主权”。

　　在新年致辞中，中国国家主席胡锦涛在反对分裂活动的同时，反复强调其用和平方式达致统一的构想。

　　为了和北京最近几周采用的新口径保持一致，胡锦涛周三在对全国的新年致词结尾时重申中国承诺和平解决台湾问题，以及促进海峡两岸的交流。但他也警告中国不会容忍任何分裂活动、或任何想将台湾从大陆分裂出去的“台独”分子。

　　第二天，陈水扁保证他将遵守3年半以前在就职典礼上所做的“四不一没有”承诺，包括不宣布“台独”，以安抚华盛顿的情绪。但陈也强调，台湾岛不是任何国家的一个地方政府或特别行政区。

　　两岸的言论延续了几个月，双方的强硬措辞又令台海局势走上了紧张升级的老路。

　　2003年12月31日，负责制定大陆对台政策的机构——国务院台办谴责陈“不道德”，指责他为了在3月的大选中取得胜利不惜煽动反中国情绪。这是回应29日陈水扁在一次选战造势会上所说的所谓“圣战”。

　　自从去年11月台湾通过一项允许“公投”包括“防卫性公投”条款的法案以来，两岸一直处于紧张状态。陈宣称要在3月20日举行“防卫性公投”，并称中国有400多枚导弹对准台湾以保持军事威慑。此举进一步激怒了北京。

　　12月31日，陈签署了“公投法案”。随后，美国对台重新发出警告，反对任何片面改变两岸现状的行为。

　　12月31日，胡锦涛在致辞中，表达了对2300万台湾人民(他称之为血肉相连的兄弟)的利益和幸福的最深关切。

　　他还称中国会坚持“和平统一”和“一国两制”的基本原则，将“以最大的诚意，尽最大的努力实现祖国和平统一。”他说。

　　为此，北京将开展两岸私人交流，促进两岸经济、文化以及其他交流活动。

　　但他也警告“我们坚决反对任何形式的‘台独’分裂活动，也绝不允许任何人以任何方式将台湾从中国分割出去。”在海峡的另一边，陈水扁则表态：“为了获得可能无形但却是珍贵的和平，我们愿意和对岸的人民携手合作。”但他补充说：“作为‘国家领导人’，我必须捍卫台湾的主权、安全和尊严。”

　　路透社／法新社1月4日

　　四方“突围”台湾代表团分赴海外解释“公投”

　　Sueye编译

　　台湾将派代表团分赴美国、欧洲和日本，试图说服上述国家相信岛内颇具争议的“公投”“不会改变两岸的现状。”一位代表团成员今天说。

　　民进党“立委”、赴欧代表团负责人Parris Chang说他们会尽力化解国际上对陈水扁发动“公投”要求大陆撤销500枚导弹的疑虑。

　　“作为大国，中国应该更负责任，行动不应该那么强硬。”常“立委”对路透社记者说，他将率代表团访问英、法、德和欧盟官员。

　　“我们并不是要改变现状，当然也不会通过这样的‘公投’来寻求‘独立’，我们只想以此来保障和平。”常最后说，“我们当然会认真考虑国际社会的意见。”

　　此外，“副外交部长”MichaelKau和“总统府秘书长”JosephWu将带团到美国，另外一个代表团将奔赴日本、澳大利亚、新加坡和泰国。

　　陈在“3·２0”发动“公投”的举措显然已经激怒了北京，并引起美、日和欧洲国家先后对陈施压。

　　中国一直将台湾视为已从大陆脱离并在必要时使用武力将其收回的一个省。他们认为这次“公投”是台当局寻求“独立”的新举措。

　　 陈水扁咬定“公投”不放松

　　香港《大公报》1月2日

　　陈水扁前天发表年终谈话时，再度呼吁“北京当局公开放弃武力威胁、撤除针对性的导弹部署”。

　　陈水扁1日上午主持“中华民国93年开国”纪念典礼、元旦团拜并发表元旦祝词。他在祝词中说，台湾最大心愿是和对岸人民携手努力，“共同获得一个也许是无形的却是最珍贵的和平奖章”。

　　他说，“中华民国”是“一个主权独立的国家”，2300万台湾人应该拥有“主权国家”的尊严与“国际公民”的地位，而追求自由、民主和人权的普世价值，更是永远不可被剥夺的基本权利。

　　他重申在2000年就职演说中提出的“四不一没有”，并强调这不仅是他的承诺，也是多数台湾人共同的愿望。

　　美国1月1日向陈水扁发出新警告，批评他的“防卫性公投”计划。

　　美国国务院副发言人艾瑞里(Adam Ereli)在例行记者会上就陈水扁签署法案一事发表声明并加重语气提醒台湾要“小心注意”。

　　针对陈水扁提到“四不一没有”的承诺在中国导弹威胁下不存在的说法，艾瑞里坚定地指出，美国仍然认定陈水扁在2000年就职演说中所做出的“四不”承诺是有效的，并相信这个承诺会继续维持有效。

　　 陈水扁“得寸进尺”？

　　本报记者黄智慧综合报道

　　在“公投”问题上，陈水扁已陷入进退维谷的尴尬处境。民进党和当局高层人士坦承，台湾与美国的关系正因“防卫性公投”而变得棘手。

　　陈水扁的“军师”邱义仁坦承“公投”议题对民进党而言已由大赢变成小赢，如果不处理，将由正数变成负数。造成这种局势的主要外力，是美国政府三番两次对陈水扁要在3月20日“总统”大选日举办“防卫性公投”表达不支持态度，台湾即使努力沟通也“进展缓慢”。

　　据台湾《联合报》报道，熟悉台美双方交涉情况的外交官员表示，台北高层过去一段时间的言行，让美方觉得台湾可能朝“独立”的方向迈进，而这个发展将影响亚太区域的稳定，因此美方向台北方面表达了“严重关切”。

　　另据台湾《中国时报》报道，台湾高层近日频频表示“防卫性公投”的提出使得台湾问题国际化，但观诸目前的国际反应，对台湾来说相当负面。若不能有效消除歧见并在两岸外交宣传战上争取优势，这样的“台湾问题国际化”怎会是好事一桩？

　　上月欧盟部长理事会及对外关系总署首次主动向台湾表达关切，传递希望亚洲区域稳定，不要有突发状况。其他如日本、东南亚等国也公开或私下表达“关切”。

　　但陈水扁坚持“公投”的态度不变，私下也表示自己一定可以比前“总统”李登辉处理“两国论”时更有“抗压性”。

　　不过，台湾舆论已经纷纷指出，问题在于陈水扁有什么筹码抗压、台湾有什么条件抗压？

　　国际社会互动主要基于利益的考量与理性的计算，美日忧心东北亚情势，担心“320公投”会制造台海情势紧张，也怀疑陈水扁做了这一步之后，还会不会有下一步？这一步不涉“统独公投”，下一步会不会无法控制？

　　舆论指出，这也是为什么陈水扁“320公投”名称诠释从“防御性”、“防卫性”再到“和平公投”，并且民主牌、和平牌都出手，但美国态度仍未明显松动的主因。

　　声明：《青年参考》授权新浪网独家转载，未经《青年参考》及新浪网许可，不得转载。

　　相关专题：关注台湾大选 拥护祖国统一