| 《让世界了解你》节目导视 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2004年06月07日14:52 CCTV《让世界了解你》 | |||||||||
  节目现场 译海之梦(下集) 翻译，可能是一个大家既熟悉又陌生的职业。说熟悉，是因为人们既便没有亲身经历过这一行儿，也会在新闻节目中时常看到领导人身后翻译的身影，会觉得这个工作和许多国家大事密不可分。说陌生，翻译工作怎样做，翻译职业怎样学，翻译是否只要做到“洋话连篇”就能够胜任。行行出状元，翻译这行儿的状元怎么出，其中的门道儿是什么？……
本期《让世界了解你》，邀请到了大连翻译学院的院长及师生代表，用亲身体验告诉你怎样学翻译。邀请到了两位舌功甚笃的中国通，用老一辈翻译的故事告诉你什么是好翻译。邀请到了国内资深的同传译员，用实战经历告诉你怎样当一个好翻译。 中美建交时期，美国政府怎样挑选一个合格中文翻译。秀水街旁的小贩，又是怎样即兴说出临时拼接起来的英语。一个误翻的词，是怎样为一个国家招来灭顶之灾，一段恰到好处的翻译，又怎样使两个语言及文化背景迥异的国家走到一起…… 翻译幕后故事多，请您收看本期《让世界了解你——译海之梦》(下集)。 播出时间：CCTV-4 周六 2004年6月19日早上 6：10 下午 2：10 晚 10：00 | |||||||||
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 国内新闻 > 正文 |
 |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
