人民日报记者专访意大利总统钱皮

　　钱皮总统1920年12月9日出生，毕业于比萨大学文学系和法律系。他是位经济和金融学家、无党派人士，参加过反法西斯抵抗运动。钱皮1979年至1993年担任意大利中央银行行长，期间曾两次访华。他1993年至1994年出任意大利政府总理，1996年出任国库部长，1999年
点击此处查看全部新闻图片

　　本报驻意大利记者　史克栋

　　记者问：总统先生，12月4日您将对中国进行国事访问，请您谈谈此次访问的目的与意义。

　　钱皮总统答：我曾于1983年和1991年两次作为意大利中央银行行长访问过中国，通

过与中国政府及经济界领导人的交流，我深感双方都有加强两国关系的愿望。中国与意大利是历史文明的摇篮，两国的关系扎根于悠久的历史与古老的传统之中，共同努力使这种历史传统保持着时代活力。今年5月温家宝总理访问意大利期间我们谈得很好，他的访问使两国之间的关系更加密切。我这次访问中国期望从三个方面加强两国的关系：

　　1．通过支持企业合作，方便意大利在华投资，使经济关系有一个质的变化；

　　2．促进技术与环境保护合作，作为保证可持续发展的核心工作；

　　3．通过文物修复、文化展览及大学和文化中心的交流活动，巩固有利于弘扬双方文化遗产的合作。

　　问：您如何评价目前两国关系的现状，在经济全球化的新形势下，您认为两国应在哪些领域拓展合作，加强意中合作对促进欧中关系会产生什么样的影响？

　　答：意中两国都希望建立一个以联合国为基础的有效的多边机制，以应对各种新的威胁，加强共同安全。我认为，安理会改革的基本标准应该是，继续保持目前常任理事国的地位，联合国安理会改革的指导原则应该确保各个地区的代表性。

　　在经济领域，意大利的大型企业从20世纪60年代起就进入中国，参与中国的现代化和工业化建设。意大利是个能源和原材料贫乏的国家，重视生产低耗能和节约原材料的机器设备。意中两国在不少领域有互补性，双方可在能源、机器制造等方面加强合作。

　　意中双边贸易额目前逐年快速增长，意大利对中国贸易出口额在欧洲国家列第三位，在中国投资的意大利企业已达500多家。加强意大利企业在中国的市场参与符合意大利的利益，同时会推动欧盟与中国关系的发展。

　　问：世界格局朝着多极化趋势发展，欧盟作为其重要一极，您如何评价欧盟在世界舞台上的作用，加强欧盟与中国的关系对世界多极化格局会产生什么样的影响？

　　答：欧盟一体化建设将保证地区的和平与稳定，我们有义务促进欧洲的一体化，这也是欧洲在上个世纪上半叶，欧洲国家经历了两次世界大战所得出的教训。欧盟作为重要的一极，今后她将在世界舞台上发挥更大的作用。今年10月签署的《欧盟宪法条约》把欧洲联盟由过去仅仅是一个经济联盟变成了一个政治联盟。《欧盟宪法条约》规定将设立欧盟外交部长，在世界上代表着欧盟的统一外交政策。

　　欧盟与中国关系发展潜力巨大，双方的合作领域也相当广泛。如环境保护、寻找替代能源、消除南北差距、世界所有国家均衡发展和避免世界经济动荡的国际贸易方面等。其中还包括高科技领域的合作，如中国加入“伽利略计划”等。

　　问：在国际局势不稳定因素增多，反恐形势越来越严峻的大背景下，请您谈谈加强欧盟与中国，意大利与中国的关系对全球反恐斗争会产生何种影响？

　　答：我恰好是在世界政治和经济局势处于不稳定的情况下出访的。国际社会应共同努力，一致抵御社会稳定和安全面临的严重威胁。恐怖主义的目的就是阻碍人民和国家之间的和平共处，造成恐慌和不安全感。加强欧盟与中国、意大利与中国在反恐方面的合作非常重要。国际社会应加强双边和多边的合作，共同预防和打击恐怖主义，尤其需要铲除恐怖主义的根源。应尽各种努力来消除社会的不平等，改善全球化造成的负面影响。

　　问：意大利作为一个重要的地中海国家，一直关注本地区的和平与稳定，在当前动荡的中东局势下，意大利将为实现地区和平与稳定发挥何种作用？

　　答：地中海地区的进步与稳定对于意大利的安全与繁荣至关重要。如果不彻底解决地区危机，巴以冲突和伊拉克问题，不可能实现地中海地区人民的和平愿望。以色列与巴勒斯坦公民要求和平共处，期待着一个正常的日常生活，不再发生暴力事件及报复行动。目前来看，和平“路线图”计划是唯一有效的解决冲突的工具，保证以色列的安全，不阻碍巴勒斯坦人民建立一个自己的国家。期望伊拉克首次选举能够顺利举行，并且能够以此逐步实现民主过渡。