宁波学者参与翻译《江泽民传》

　　于海江副教授没有意识到自己已经成了名人，直到自己所任教的浙江万里学院有老师和同学捧着《他改变了中国：江泽民传》这本书来请他在扉页上签名。

　　“尽管以前也出过一些书，但是请我在书上签名还是第一次，”作为《江泽民传》主要翻译者之一，40岁的于海江在签名时，笑容还有些羞涩：“翻译的时候就意识到这本书将引起广泛关注，但没有想到会这么轰动。”

　　据了解，由上海译文出版社出版的《江泽民传》自本月全国同步投放以来，在宁波书市上十分畅销。

　　师兄弟和导师联手

　　说起于海江与《江泽民传》的结缘其实并不意外。《江泽民传》的作者是美国作家罗伯特·劳伦斯·库恩(ROBERTLAWRENCEKUHN)，他还有个头衔是花旗银行集团公司执行董事。而本书的中文版由著名英美文学家、复旦大学外语院院长陆谷孙教授校订。

　　陆谷孙教授有两个得意门生，一个是复旦大学外国语言文学学院教授谈峥、另一个就是于海江。

　　于海江并不是职业翻译者，2000年获得博士学位后就一直在浙江万里学院外语学院任教，为英语本科生讲授英语词汇、语法等课程，同时从事英汉翻译和词典编纂方向的研究工作。

　　去年10月，谈峥给于海江打来电话，说有一部巨著要师兄弟联手把它攻克。听说这是内地出版的第一本江泽民的传记，于海江当时就很激动，连稿费都没问就满口答应了。

　　两个月完成20万字

　　由于出版社催得紧，于海江必须在两个月内完成20万字的翻译量，同时，身为浙江万里学院外语学院副院长，于海江不仅要带本科生的课程，还要处理院里的大小事务，翻译工作只能在业余时间进行，“那段时间真是太紧张了，”他说，“我所有的业余时间都花在翻译工作中，每天都要忙到半夜。”

　　于海江说，作者罗伯特·劳伦斯·库恩写作态度相当严谨，书中所用的材料全部是有出处的，为了尽可能忠实于原著，同时适应中国读者的阅读习惯，大部分的引文、材料不能硬生生地翻译过来，必须找到原始的中文资料，每个历史事件的时间、地点都要重新核实。而且该书引用的资料非常翔实，光注解就有几十页之多。

　　和以前心中的领导人形象不一样

　　于海江说，在翻译过程中，他发现，这本书中的江泽民，和他脑海中的领导人形象不太一样。“我从1984年考西安空军工程学院外语系到现在，不是读书就是教书，和社会接触得不多，”于海江说：“我们所了解的领导人，尤其是国家领导人都是在政坛上高大的一面。”

　　但是在这本书里，于海江看到了更为丰满和立体的领导人形象。“给我最深刻的印象是，江泽民是一个多才多艺，感情丰富的人，同时还具有相当的幽默感。”他说，在翻译时，原文有几段细节给他留下了深刻印象。比如，有一次江泽民坐椅子时，不慎摔倒了，坐在了地上，旁边的警卫非常紧张，他却并不在意，慢悠悠地说，早知道这样就干脆直接坐地上得了。这一句话化解了别人的紧张情绪。

　　于海江说，江泽民还非常注意自己的外表，年轻时被朋友善意地称作“大脑袋小梳子”，他则微笑着回敬：“爱美是人之天性”，这些细节让于海江很吃惊：“也许这就是读者喜欢这本书的重要原因之一———让我们看到一个真实的领导人。”

　　稿费千字一百元

　　“我的稿费是每千字一百元，总共也就2万元钱，到现在还没拿到。”于海江笑着说，“钱不重要，翻译这本书让我回顾了一段令人难忘的历史，到现在还很激动。”

　　在2月3日上海举行的新书发布会上，于海江见到了罗伯特·劳伦斯·库恩。库恩毫不吝啬对于海江和谈峥这两位中文版译者的赞誉之辞。虽然是第一次和库恩见面，于海江却像是见到了一位老朋友。

　　于海江说，书如其人，他早就在两个多月的翻译过程中深深了解了库恩。库恩曾获加州大学大脑解剖学博士学位、麻省理工学院管理学硕士学位，他是著名的国际投资银行家和公司战略家，同时又是作家、编辑、学者、科学家、私人投资家和慈善家。于海江深深感慨库恩在各个看似不相关的领域都能做到优秀。

　　(都市快报驻宁波记者卢哲恒 都市快报)

　　相关专题：江泽民传