我理解了中国朋友为何抢着结账

　　山本晓野(日本)/文尉迟皎皎/编译

　　我在中国第一次看到的每件事情都和日本截然不同，最初困扰我的就是公共交通状况。坐地铁时，一旦地铁门打开， 门口由于人们上下车不守秩序而过度拥挤，我不得不冒着被人流挤扁的危险鼓起勇气上车。在日本，要求有次序地排队上下车 ，而且人们自觉地遵守着先下后上的规则。而过马路时，我觉得自己站在一旁等红灯很愚蠢，因为此时中国人对交

通灯视而不 见，径直穿过马路。

　　有大量的书籍可以告诉你中日文化的差别，但是和中国人沟通仍很必要，这样你才能理解上述这些表面的不同，同时 你也能在第一时间内学会许多事情。

　　在和中国朋友接触时的第一个不同是时间观念。最开始我和中国同学约好晚上6点半见面，突然，她给我发短信说， 要把时间改到7点。在中国，预定好的时间表很容易被更改。而在日本，我们有更强烈和严苛的时间观念,通常不会改变约定 时间,总在几星期前,至少是3天前就决定一起吃饭的确切时间。

　　举个例子，日本的火车总是要求按时到达，时间被精确到每一分钟，即便火车只晚到一分钟，我们也可能担心是不是 火车出了什么事儿。日本人认为遵守时间是尊重对方的一种表现。

　　第二个不同是吃饭。让我惊讶的是，当菜被端上来后，是男生将盘子、刀叉、菜和汤分给各位；而在日本，这是女性 做的事情。在中国我入乡随俗，非常开心接受了男士的服务。

　　和他们吃完这顿丰盛的晚餐后，我开始在脑中计算该付多少钱。按照日本的传统，吃饭“AA制”理所当然。因此， 当我那天刚认识的中国朋友要“请客”时，我觉得这是一份意外的礼物。除此之外，老实说，我觉得她付账让我有罪恶感。在 日本，甚至在和教授吃饭，和男朋友约会时，“AA制”在年轻人中间都很常见。

　　逐渐地，我明白“请客”表现了传统的中国观念：尊重朋友，并希望通过一起吃饭来扩大社会交际面。我因此交到了 许多中国朋友，而且我去朋友家中拜访，进而认识了她的家人。

　　虽然我在上面提到了许多的不同，但和中国人交流得越多，我就越来越感到我们有很多共性：所有学生都面临学习和 找工作的压力，也有孤独感，等等；我们对生活有基本相同的看法和目的——寻找快乐，珍惜友谊，希望世界和平。

　　因为语言问题和不同的常识，与不同国家的人交流当然会存在困难，有时会导致误解甚至争执，试着相互沟通因而便 很重要。然后你会发现，如果某人对你和你的文化感兴趣，他们会很真诚地听你说话，而不论你的语言能力如何。

　　我希望我的文章能让你对日本文化更加感兴趣，能在未来促进两国之间关系的发展，引用一句从中国朋友那儿学到的 成语——“求同存异”。

　　(本文作者系日本京都同志社大学博士生，现为中国人民大学国际关系学院高级进修生)

　　相关专题：青年参考