史海回眸:日本外交官回忆万隆会议中日秘密会谈

　　国际先驱导报原驻东京记者李德安报道 当记者提出就当年万隆会议中日秘密会谈内容进行采访时，冈田晃先生痛快地答应了。

　　冈田和记者互致问候之后，开门见山地谈起了当年的万隆会议。他对记者说：“中日两国政府间这次历史性会谈的参加者周总理、高碕大臣、陈毅外长和廖承志先生(当时中方翻译人员)已经先后与世长辞，只剩下我一人了。作为历史见证人，将这次会谈的全过程传给

后世是历史赋予我的光荣使命。”

　　会场严格对外保密

　　谈话间，冈田仿佛回到了万隆会场，他对当年的点滴往事记忆之深刻，令记者惊讶。

　　冈田回忆，召开万隆会议时，当时的日本外相重光葵秉承美国旨意拒绝与会，经济企划厅长高碕达之助遂以日本代表身份参加了会议。

　　冈田对当年往事娓娓道来：“万隆会议开幕式以前，周恩来、高碕均提前半小时到达，首次在霍曼大厅见面，双方约定另行会谈。那时，中日两国代表是否借会议之机举行会谈，是全世界密切关注的焦点。为了不走漏风声，双方曾为怎样才能保守机密煞费苦心。最后决定由廖承志和我就会谈时间和地点等细节进行联系。”

　　“4月22日清晨6时，廖承志搭车转乘去饭店接高碕，高碕和我上车后，汽车朝万隆郊外的山区开去，中途又换乘另一辆在郊区等候的汽车驶达周总理下榻的地方。”冈田说。

　　周总理提出中日文化交流

　　“我见到周总理，第一个感觉就是举世闻名的中国总理竟然如此温文尔雅。”冈田说，“万隆会议之所以能自始至终贯穿求大同存小异的精神，让世界相信撇开中国就谈不上亚洲和平和世界繁荣，很大程度上都要归功于周总理的卓越的外交战略和政治才干。”

　　“会谈的地方拉上了窗帘。会谈时，周总理考虑当时的日本政府完全追随美国的态度，同时也照顾到高碕本人设法打开两国关系的良好态度，有意找了一些轻松的话题。”

　　周总理对高碕说，自己年轻时曾在东京留学一年。可能是法政大学，并在大学附近寄宿。记得宿舍附近有一条河。当时虽然不懂日文，却能读日本报纸，通过读报了解日本与中国的政治动向，同时也考虑中国的前途。

　　周总理当时说，“日中两国所幸的是一千多年来都使用相似的文字，高碕先生，恐怕你也能读懂中国报纸上的汉字。然而，中国今后想实行简化字，听说贵国也搞了简化字。让两国学者聚集一堂研究一些共同的简化字，你以为然否？两国政治制度不同，但这一点却是在百年、千年之后也能留给两国子孙后代的一笔遗产。两国进行这种对话是与美国无关的，日本政府恐怕也能够赞同。”

　　高碕答道，“回日本之后立即同文部大臣及其他人士进行磋商，设法安排两国学者对话。”

　　周总理为对方“找台阶”

　　会谈中，还发生了有趣的小插曲，高碕说：“日本还被美国占领着，日本政府未必能像贵国政府所希望的那样去做。”

　　冈田笑称，“当时我翻译时将这段话译成‘日本是受美国指导’。这时廖承志操日文插话了，‘刚才长官说是被占领。’”

　　于是冈田不得不向高碕解释事情的原委，希望得到谅解。但这时周总理立即说：“不用争论了。我认为日本国民要求独立的心情将会对日本政府产生影响，日本必定从半占领状态下摆脱出来。”

　　冈田告诉记者，令人惊异的是，周总理竟然了解上面的争论，不用“在美国占领下”这一措辞，而是用了“日本现在处在半占领状态下”的说法，巧妙照顾了对方的处境。

　　冈田谈了他对周总理的印象，“从一个译员角度看，我认为他是一位非常亲切、彬彬有礼、和富同情心的人。与那些不考虑翻译，只顾一口气谈完自己想法的政治家不同，周总理讲两三句就停下来，还询问译员‘谈这么多可以吗’。他确实是一个难得的理想的谈话人。”

　　记者手记：往事悠悠，当时光拨动记忆琴弦，我想起了常驻东京近七年岁月中一次令人难忘的采访。日本一位老外交官，曾为周恩来总理在1955年万隆会议期间日本政府代表高碕达之助大臣会谈担任译员，我经朋友介绍会晤了这位已退休的职业外交官——冈田晃，他向我介绍了周总理参加万隆会议期间鲜为人知的“旧闻”。在今天万隆会议50周年，并且中日两国关系出现问题之时，我将这段记录整理成文，以飨《国际先驱导报》读者。

　　冈田先生那年73岁，早年毕业于东京帝国大学，历任日本驻法国、波兰和苏联大使馆官员和日本驻保加利亚、瑞士和香港大使或领事。据外务省人士介绍，冈田在香港期间，曾敏锐地捕捉到“美中正在进行水面下外交”等线索。

　　相关专题：胡锦涛出访东南亚