专访中国著名阿拉伯语专家杨孝柏

　　随着近日萨达姆第四部小说的推出，人们开始重新思考萨达姆小说创作的态度与文学价值

　　国际先驱导报记者苏度报道 近日，萨达姆的女儿推出了萨达姆的最新小说《滚蛋，魔鬼》(据报道创作于美军进入巴格达前期，该书随即被约旦封杀)，至此，萨达姆已经推出四部小说，面对如此高的创作量，许多人开始认同萨达姆对小说创作的热爱，并开始思

考其小说“政治作秀”的说法是否武断。

　　那么，萨达姆的小说究竟有没有文学价值？从他的小说里又能了解他哪些侧面？7月12日中午，中国著名阿拉伯语专家、萨达姆长篇情感小说《扎比芭与国王》中文译者杨孝柏教授接受了《国际先驱导报》的专访。

　　阿拉伯文学里的“特殊”地位

　　《国际先驱导报》问：在您看来，萨达姆小说是否有艺术价值？又有怎样的优缺点？

　　杨孝柏答：以我翻译的《扎比芭与国王》为例，萨达姆的小说可以说具备文学作品的基本要求，它以爱情来表达他整体的治国思想，这种表达表现得非常成熟，这很难得。另外，能看出来，萨达姆写作很有激情。在写作手法上，他愿意采用对话体以及寓言故事方式。比如《扎比芭与国王》中全书160多页，有一百页是男女主人公的对话。

　　他写作的缺点是爱用大段的议论，故事结构松散，人物往往没有真实生活基础，非常抽象。另外，词汇不够丰富，许多词来回地用，并且整体有晦涩之感。它也不够细致，比如书中说送给女主人公一匹马，但马的颜色前后矛盾。这么明显的错误都出现，说明他对写小说更像是内心表达的需要，而不是为小说而小说。

　　问：他的小说在整个阿拉伯文学里会有位置吗？

　　答：应该有，但不是高低，而是“特殊”地位，一来它的小说表达了伊拉克一定历史时期的局势，以及当政者对应对这一局势在政治军事以及经济上的思考；二来在中东诸多领导人中，他是唯一一个在文学上有较多涉猎的一位，他写了四部，而且还写诗歌，卡扎菲也有一些作品，但大都是散文。另外，现在在中东，文学作品的读者有减少迹象，但萨达姆的小说在民间仍很热，对这一减少迹象也是一种“反拨”。

　　小说里的萨达姆

　　问：从小说中能对萨达姆有怎样更丰富的了解？

　　答：在我看来，写小说对萨达姆非常重要，它是这个内心丰富的人表达自己、抒发其他地方无法释怀情绪的唯一方式，其他中东领导人可能在内心中没有这个“必须”，但他是。写小说几乎是他另一种生活方式。

　　另外，从小说中能看出他是一个很怀旧的人，比如在《扎比芭与国王》的开篇就写小时候听奶奶讲的故事，许多事情他记忆犹新，他对故乡也充满留恋，很有感情，这也能理解为什么他故乡的人对他仍然崇拜。另外，在一些段落里能看出他对以往贫民时的生活状态(自由轻松)有一定向往。

　　还可以看出他的多重性格，他在小说里表达出要重视老百姓的呼声，而且对这一点有非常理性的分析与议论；同时他的感情也很细腻，其实，包括现在也有报道他在监狱养花，写诗，还给美国人念他的诗。

　　问：从他推出第一部小说开始，就有人怀疑有人代写，您怎么看？

　　答：我认为是他自己写的。如果他请文学高手代写，在文字上应该表现得更好，如果看原文就会发现它不是很规范；另外，依他的性格，他也不会让别人左右他的思路。其实，他有一定文学修养是可以理解的，诗歌与文学在伊拉克历史上有过很高的成就，伊拉克当代人对文学和诗歌都很感兴趣，萨达姆在位时，每年都举办一次诗歌大赛。

　　问：萨达姆小说里有哪些段落让您印象深刻？

　　答：比如有一段是国王与爱人扎比芭的对话，大意是：

　　国王说：你对我永远爱你放心不下，还是对自己不放心？

　　扎比芭说：我想到这种幸福就不安，这是许多人未曾、也不会达到的某种顶峰

　　国王说：如果要保持顶峰，就必须用有力的言辞和信号去鼓励达到更高的顶峰。

　　在我看来，这简直就是萨达姆的治国精髓，也是他的实践，而他也最终败在了这句话上。

　　相关专题：国际先驱导报