京剧《王子复仇记》享誉“哈姆雷特”故乡

　　本报讯（记者端木复）上海京剧院新编《王子复仇记》剧组赴丹麦参加第24届“哈姆雷特之夏”艺术节获得成功，昨天上午载誉返沪。市委副书记殷一璀对演出成功表示祝贺，希望认真总结此举成功经验，为在国际舞台上弘扬中华民族文化作出新的更大贡献。

　　“哈姆雷特之夏”是丹麦历史最悠久的艺术节之一。举办地爱森诺市的克隆城堡相传是哈姆雷特生活过的地方，成为著名的世界文化遗产。多年来，已有英国、立陶宛、新加坡

等各国剧团在此上演过不同形式的“哈姆雷特”。中国的京剧还是第一次受邀登上这个舞台。

　　演出在有500个座位的露天广场举行。

　　按照当地习惯，演出进行中观众一般是不鼓掌的。但上海京剧演员精彩的演绎，深深打动了所有观众，全剧2小时15分钟演出中，场内掌声居然近30次。演出结束临近深夜11点，观众仍不肯散去。在长达近10分钟的掌声与欢呼声中，演员谢幕多达5次。

　　该剧是特意为“哈姆雷特之夏”艺术节度身定制的，从编剧、导演至表演，均进行了“京剧化”的处理，全剧人物都改以中国姓氏命名，在保留原著脍炙人口的独白基础上，充分发挥京剧艺术音乐、声腔、念白的魅力。在艺术节组委会的帮助下，台词还被译为丹麦文字幕，方便了异国观众。

　　上海京剧院此行规格很高，丹麦第一副议长、教育大臣、皇室前宫廷侍从长，爱森诺市市长和中国驻丹麦全权大使等都前来观看，赶到现场采访报道的丹麦记者多达39名。观众们称赞中国的“哈姆雷特”细腻深刻，撼人心魄。媒体则评价这是中国京剧与西方戏剧的一次完美结合。