《哈6》中文正版不会提前发

　　《哈利·波特6》英文原版7月16日面市后，不仅“哈迷”在网上翻译得如火如荼，盗版商也是快马加鞭。《哈6》原版才上市半个月，非法的中文译本就已经在市面上叫卖了。而人民文学出版社的潘副社长告诉记者，为了保障翻译质量，《哈6》中文版提前发行的可能性不大。哈迷：估计起码有10个译者

　　据记者观察，盗版有两个版本，封面完全模仿7月16日首发的英国版和美国版。虽然这

两个版本都叫做《哈利·波特与混血王子》，并且都冒充人民文学出版社出版，但是售价却不一样。仿英版的《哈6》要价15元，实际售价14元，而仿美版《哈6》只售12元。一位看过仿英版《哈6》的“哈迷”告诉记者：“这肯定不是一个人翻译的，而是把好多人翻译的拼凑起来。我估计起码有10个译者。”

　　人文社：中文正版不会提前发

　　日前网上出现了一封罗琳致中国读者的信，在信中，罗琳对“哈迷”在网上翻译《哈6》深表不满。不少网友质疑这封信系属伪造，还有人认为这是人文社故意炒作。潘副社长否认了炒作的说法，关于罗琳的信，潘副社长笑着说：“估计是假的，要是她真写了这封信，一定会先通知我们的。”

　　目前，《哈6》的翻译工作正在紧张地进行，以保证在10月15日正式发行。潘副社长表示，为了保障翻译质量，《哈6》中文版提前发行的可能性不大。同时，潘副社长还向记者保证：“《哈6》的中文版一定不叫《哈利·波特与混血王子》。我们会在全部翻译结束后再确定名字。”

　　作者：吴华丽