我国翻译人才严重匮乏(图)

http://www.sina.com.cn 2005年08月08日15:15 新民晚报

　　面对日薪数千元难求一位高级翻译的窘境，广东重点高校纷纷打造翻译学院——我国翻译人才严重匮乏

　　不久前的美国大片《翻译风波》让不少人开始了解“同声传译”这个神秘的行业，也开始对翻译这个职业心生向往。然而记者近日采访发现，翻译人才在中国已经严重匮乏，尤其是最高级别的同声传译，全国只有几十人，即使日薪数千元也很难请到一位优秀的同声翻译。

　　高级翻译缺口大

　　去年底，在上海举办的首届翻译大赛爆出冷门：不仅一等奖空缺，还把二等奖颁给了土生土长的新加坡人姚登南。这一评选结果让翻译界人士忧心不已，认为这个结果是国内翻译人才出现断层的证明。

　　中国翻译工作者协会提供的数据显示，目前，全国职业翻译有4万多人，从业人员超过50万人，专业翻译公司有3000多家。然而这个数字根本不能满足当前经济发展的需要，因为高水平的翻译只占总数的5%或者更少，能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少。

　　在广州，广州译协会员已经发展到1200多人，但95%是兼职翻译，只有5%左右是专职翻译。能将翻译与专业结合的复合型人才、同声传译等高级翻译人才及小语种翻译人才的缺口仍然很大。

　　同声传译收入高

　　据资料显示，随着我国经济迅速发展，现在每年翻译市场在100亿元左右的规模，而且还在急剧扩大，但现在翻译队伍的素质和水平却远不能满足市场需要。据估计，能够胜任中译外工作的高质量人才缺口高达90%以上。

　　一边是外语学习深入人心，另一边却是优秀外语人才的匮乏。据了解，在广州这样的大城市中，每年的国际会议和交往活动多不胜数，翻译人才的价格也不断上涨。目前，一个合格的同声传译上会一天的收入在6000元至10000元之间；正规翻译机构里的笔译每月的收入大概在8000元左右。除了专业翻译外，大量的是兼职翻译，其中不少是各高校的大学生，有的大学生甚至每个月可以挣几千元。

　　母语水平也要高

　　“英语学得再好也未必能做好翻译。”广东外语外贸大学翻译学院第一任院长仲伟合这样告诉记者。仲伟合是广东翻译协会副会长，曾被称为广东“‘同传’第一人”，在他的眼中，同声传译人才是可遇而不可求的，他很希望翻译学院真正为广东培养几个高水平的同声翻译人才。

　　广外翻译学院副院长穆雷认为，现代很多人都误以为只要英语学得好就能做好翻译，其实完全不是这么回事。做一名合格的翻译，要有广博的知识，而且母语也必须很好，要具有在两种语言之间灵活转换的能力，“现在一般的大学英语专业只教英语，学生英语水平很好，但中文表达很差，这样的学生不可能成为好的翻译。”

　　高校立志育人才

　　面对翻译行业庞大的市场需求，国内各种层次的“翻译学院”应运而生。

　　广外翻译学院负责人表示，正是因为同声传译“一才难求”，因此广外才要下大力气培养这方面人才，只要每届学生中出现一两个优秀的同传人才，都可以对翻译市场形成巨大的贡献。

　　与广外的高定位不同，中山大学翻译学院是一所四年制本科学院，这在全国重点高校中为首创。学院负责人表示，未来的毕业生，会有一部分以高级口/笔译为职业，但是更多的毕业生将以双语或三语的身份成为各行各业的栋梁，卓越的翻译技能只不过是精英们的一个外显的身份标志。秦晖(本报广州专稿)

　　同声传译需要广博的知识和扎实的母语基本功图TP