红孩儿喊“妈咪”没啥不可以

　　红孩儿言谈间必称“妈咪”，唐僧时常中英文混用，让部分观众直呼“无法接受”。前些天在亚洲同步上映的《红孩儿大话火焰山》引发了一场争议。

　　这有何奇怪呢？论起忠实原著，记得我小时候爱看的六小龄童等主演的《西游记》，总该是合格的吧？但剧中人物的言说方式，也没回到原著者吴承恩所处的明代，或者情节发生的主要时代背景———唐玄奘取经的唐代啊。用的还不是白话文？而今受到港台影视剧的

影响，一些年轻人说话都喜欢用“耶”、“哇噻”之类，“哈喽”、“拜拜”等英文词汇的直译也成了很多国人的日常用语，这有什么奇怪呢？

　　至于“铁扇公主摇身一变成了坐着轮椅的药罐子”，“牛魔王成了终日流连赌场的赌徒”，“孙悟空满嘴黑话”———该片既然取材于《西游记》，总不该“文不对题”吧。但已经标注“大话”，就已表明是无厘头，是以改编为主的，又有什么可指责的呢？

　　总而言之，既然是动画片，既然是“大话”，其旨在娱人，我们又何必去较真？倘是捧着一部《西游记》，边看边对，就未免近似于林语堂先生笔下“匠人以规矩谈美术”之迂、之谬了。（生活报）