北京带“坟”字公交站名去留引发文化保护争论

　　本报讯 (记者 宛霞)“带‘坟’字的公交站名历来争议就最大。既然已经决心大规模地整治一次，我们就要充分考虑到所有市民的意见。”市公交集团公司运营处许女士昨天表示。

　　“昨天我们共汇总了70多条意见。市民通过北京公交网站、李素丽热线、首都之窗等纷纷提出了自己的意见。”自市公交集团公司前天向社会发出请求市民协助改写公交站名的

公开信后，刚一天就收到了近百市民的反馈。记者了解到，市民争议最大的、意见最不统一的是带“坟”字的公交站名。

　　“我是外地人，看到公交公司向老百姓征集站名，我感到等了40多年的机会来了。我觉得带‘坟’字的站名一点都不美。也许从小就生活在北京的市民已经习以为常，见怪不怪；但对于我们这些外地人，始终是难以适应这个名字。不如改名叫公主陵、八王陵；或者公主园、八王园。”一名网友这样表述。

　　但不同意见却认为，“公主坟这种‘土’名才是北京最有历史意义和文化特色的地方。要没有公主坟，《还珠格格》还拍不出来呢。”

　　根据公交集团公司的统计，本市站名中涉及到“坟”字的就有35处。记者了解到，很多住在公主坟、八王坟的市民不愿意更改名字。

　　另据了解，带“坟”字的公交站名确定下来后，地铁线路、小公共线路等站名都可能会陆续随着公交站名的确定而更改。

　　公交改站名·新闻回顾

　　九处“难点”站名咋起

　　公交请市民支招

　　本报讯  (记者 宛霞) “9处‘难点’公交站牌怎么起名让我们犯了难，请市民们帮忙想想办法吧。”前天，市公交集团公司发出了请求市民协助的公开信，针对公交规范站名再次在北京公交网(www.bjbus.com)向市民征求意见。

　　近几年来，新建改建道路迅速增加，新建的居民小区日益增多，一些单位的性质、名称、地点也进行了变更，由此造成公交新老站名不统一、不准确、不规范。

　　为此，市公交集团公司于今年3月通过公交网站向市民征求对目前站名的意见和建议，10余天共收到电子邮件634封，总计1257条意见和建议。8月5日初步完成了站名的规范调整工作，82%的市民建议被采纳。但由于一些市民对更改站名的意见很不统一，需要再次征求市民意见。

　　另外，对于一批变动较大、涉及面较广的新型小区、大型社区的站名，如

　　公交改站名·现场调查

　　本报实习记者吴奇报道 昨天记者分别在公主坟和八王坟两地的公交站，就车站改名一事对17位市民进行了调查。结果显示，市民主要有老地名不该改、改不改名无所谓、应该改三种看法。

　　改不改名无所谓

　　手机通讯市场销售王燕：“都这么多年了，其实改不改都一样。”

　　SHOPPING GO时装店老板田文静：“站名只是一个代称而已，改不改无所谓。”

　　应该改名

　　河北来京打工人员代召：“地名有个坟字不太吉利。早就该改了。”

　　高碑店检查站执法人员马先生和田先生：“要说改名，从咱老百姓来说不怎么好，因为改了肯定会不太方便啊。但如果说要跟潮流的话，就应该改。咱北京2008要举办奥运，为了这个就应该改个好听点儿的名字。”

　　老地名不该改

　　内蒙古来京旅游的黄女士：“这名字改了不太好吧。外地来的人问路都不知道该怎么问了。”

　　在SOHO现代城附近上班的刘小姐和曹小姐：“如果把站名改了，可能连老北京都不知道了。现代人又不迷信，换了名字更麻烦。”

　　地铁十号线18座站名网上征民意

　　本报讯 (记者 崔鲸涛) 从即日起到19日，地铁十号线一期的18个站名在市规划委网站(www.bjghw.gov.cn)公开“亮相”向市民征求意见。

　　据市规划委地名处的工作人员介绍，由于十号线沿途与13号线的知春路站和芍药居站、五号线的慧新西街南口站以及一号线的国贸站相交，因此此次征求意见的是地铁十号线一期工程22个站名中的18个。

　　据介绍，此次征集意见的站名大部分是以当地地名为依据，包括一些公建，如全国农业展览馆站、海淀

　　截至昨天下午5时，一共有200张选票被投出。市规划委地名处的工作人员介绍，公示结束后，最后得票最多的站名将上报市政府批准。

　　公交改站名·答疑

　　“坟”何以成为地名？

　　北京青年政治学院刘绮菲教授告诉记者，“坟”本身就是一种

　　公交改站名·掌故一

　　八王坟的来历

　　据北师大历史学博士后范继忠介绍，八王指的是努尔哈赤的第12个儿子阿济格。1644年，他被封为英钦王，在王爷中排第八。1651年被赐死。埋葬阿济格的地方就是如今的八王坟所在地。八王坟原来占地面积很大，后屡遭破坏和盗窃，只有名称保留至今。1965年，八王坟曾被改名为建光东里，但1977年又恢复为八王坟。文/本报记者 刘淑清

　　公交改站名·掌故二

　　公主坟的传说

　　公主坟的传说有几个版本，其中之一相传乾隆第一次微服私访，借宿在一个村庄的普通人家里。乾隆很喜欢这家的小姑娘，就在没有表明身份的情况下认了干闺女。后来，小姑娘和爹爹迫于生计到京城找“干爹”，才发现是皇上。父女俩相继离世后，乾隆传旨，按公主的葬礼，把姑娘葬在了如今的翠微路一带。从那以后，人们都管这座坟叫公主坟。文/本报记者 刘淑清

　　公交改站名·原音重现

　　北京青年政治学院教授刘绮菲：具有传统文化内涵的站名都不应当改

　　我的记忆中北京的地名经历过两次大的改名,一次是发生在上世纪50年代,一次是发生在文化大革命时期。50年代，北京对一些听起来说起来确实不雅的一些地名进行了变更，比如“屎克郎”胡同改为“时刻亮”胡同。我觉得这是可以接受的，一是原名确实不雅，二是在改名时尊重了历史，取谐音而改之。“文革”时改了一大批地名，比如那时就出现了“先锋”这样的胡同名。现在，当时改过的名称大多已经恢复。

　　如果因距离或者其他类似原因而对站名进行调整是可以理解的，但如果因为一些站名过于古旧而改名，那就另当别论了。历史地名代表着文化，尤其对当地人，能够唤起一种温馨的回忆，让人有一种历史感。我主张，具有传统文化内涵的站名都不应当改。什么叫历史积淀？除了实物，还包括历史名称。如果像“八王坟”、“公主坟”这样的在多少代人心目中已经沉淀下来的地名都改了，就没有传统可言了，也就没有北京了。文/本报记者 刘淑清

　　公交改站名·专家说法

　　中国民俗学会会长刘魁立

　　更改历史站名还须慎重

　　改变历史称谓会连带出一系列的问题，需要慎重考虑。很多时候，我们对待历史太随意了。

　　“八王坟”、“公主坟”这样的历史站名究竟坏到了什么程度？它对我们的生活有什么负面影响？如果改了，又会有什么负面影响？这些问题应该做个比较。如果有人感觉“坟”字不好，那么“东单”、“西单”是不是也应该改一改，叫“东双”、“西双”了呢？

　　历史地名有其历史意义，取地名并不一定要全都用新的价值标准。历史上留下的称谓是北京留下的不多的历史记忆的符号，改掉名称，等于忘掉历史。

　　如果我们的地名都是今天的新词，我们的城市就没有历史了。将来有一天，我们今天看上去新鲜的地名也会成为历史，那时候是不是又要改了呢？更改历史地名，请思考再三，要慎重！ 文/本报记者 刘淑清